カテゴリー: 引用

「それらの写真を見たとき，わたしの中の何かが壊れてしまった。何かの限界にまでつきあたったのだが，恐怖の限界というだけではなかった。取り返しのつかない悲しみと傷を受け，しかし逆に私の感情の一部はこわばり始めた。何かが死んで […]

「君の瞳に乾杯」 今週の Quotation コーナーはネタ切れ。で，こんな誰でも知ってるやつで，場をしのぐことにします。 ご存知，映画 Casablanca の中で，Humphrey Bogart 演じる主人公 Ric […]

英語からの直訳は，「ネズミを捕まえてくれる限り，黒猫か白猫かはどうでもいい」 　　・ as long as S + V   「・・・する限り」 　　・ matter (v.) 「重要である」 このタイ […]

「四月は最も残酷な季節」 T. S. Eliot の超難解な詩（といっても20ページを超える長詩）の第一行目の有名な文句です。あまりに難解なので注釈書もいくつも出ています。聖書，シェイクスピア，ボードレール，ダンテ，オウ […]

「人生は恋愛の敵よ」 江國香織の短編集『号泣する準備はできていた』の中の「熱帯夜」の一節。 「いちどこんなセリフを言ってみてえ」と思いましたね。 大地震をおこして世界中を皆殺しにすることができないのなら，考えても無駄だ。 […]

「自分はいかなる知的影響とも全く無縁だと信じている実務家も，たいていの場合，どこかのもう時代遅れになった経済学者の奴隷になっている」  （ジョン・メイナード・ケインズ『雇用・利子・貨幣の一般理論』） exemp […]

「伝統はまず第一に歴史意識に関わっており，25歳を過ぎても詩人であり続けようとする人には誰にとってもそれは不可欠なものだと言ってよかろう。」（『伝統と個人の才能』　T. S. エリオット） もう少し長めに前後の文脈を引用 […]

「さよならを言うことは少しだけ死ぬことだ」 改めて引用するのはちょっと恥ずかしいくらいの有名な文句ですね。Chandler の “Long Goodbye” の最後の方に出てきます。清水俊二訳も村 […]

「天才とは僅かに我我と一歩を隔てたもののことである。同時代は常にこの一歩の千里であることを理解しない。後代は又この一歩であることに盲目である。」（芥川龍之介『侏儒の言葉』） また拙訳です。「千里」の「里」は league […]

「幸せな家族はみな似ているが，不幸せな家族はそれぞれ独特に不幸せである」 なんか有名な文句が続きますが，この「アンナ・カレーニナ」の冒頭の文句はかなり人口に膾炙しているセリフです。 内容的には説明の必要はありませんね。語 […]