カテゴリー: 引用

In Italy for thirty years under the Borgias they had warfare, terror, murder, bloodshed – they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance. In Switzerland they had brotherly love, five hundred years of democracy and peace and what did that produce…? The cuckoo clock. (Orson Welles)In Italy for thirty years under the Borgias they had warfare, terror, murder, bloodshed – they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance. In Switzerland they had brotherly love, five hundred years of democracy and peace and what did that produce…? The cuckoo clock. (Orson Welles)

「ボルジア家統治下の30年間,イタリアで起きたのは戦争,テロ,殺人,流血だったが,同時にミケランジェロとレオナルド・ダ・ヴィンチとルネッサンスを生んだ。スイスには友愛精神と500年に及ぶ平和と民主主義があったが,生み出し […]

If you hate a person, you hate something in him that is part of yourself. What isn’t part of ourselves doesn’t disturb us. (Hermann Hesse)If you hate a person, you hate something in him that is part of yourself. What isn’t part of ourselves doesn’t disturb us. (Hermann Hesse)

「君が誰かに憎しみを感じているのなら,それは彼の中にある,君自身の一部を憎んでいるのだ。自分の一部ではないものは,私たちの心を乱したりはしないものである。」 (ヘルマン・ヘッセ)     「デミアン」 […]

That is to say, happiness at home is the root of all evils. (DAZAI Osamu)That is to say, happiness at home is the root of all evils. (DAZAI Osamu)

「曰(いわ)く、家庭の幸福は諸悪の本(もと)。」 (『家庭の幸福』 太宰治) 日本語原文は青空文庫にある。 拙訳。「家庭の幸福」は domestic happiness としようかとも思ったが,どちらで訳しても「自国の幸 […]

Cheerfulness might be a sign of ruin; while in gloom, you have some hope, your family name or yourself. (DAZAI Osamu)Cheerfulness might be a sign of ruin; while in gloom, you have some hope, your family name or yourself. (DAZAI Osamu)

「アカルサハ、ホロビノ姿デアラウカ。人モ家モ、暗イウチハマダ滅亡セヌ。」(太宰治) 太宰治(1909-1948)が,書店ではブームです。今年は生誕百年で,また昨年で死後60年の著作権切れを迎えて著作権フリーになったせいか […]

A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction. (Virginia Woolf)A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction. (Virginia Woolf)

「女性が小説を書くには,金と自分の部屋を持っていなければならない。」 (バージニア・ウルフ)     Virginia Woolf は,1882年に生まれ,20世紀初頭に活躍したイギリスの女性小説家。 […]

Love does not consist in gazing at each other, but in looking together in the same direction. (Antoine de Saint-Exupéry)Love does not consist in gazing at each other, but in looking together in the same direction. (Antoine de Saint-Exupéry)

「愛の本質は見つめ合うことにはない。いっしょに同じ方向を見ることにある。」 (アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ)   サンテグジュペリ(1900-1944)はフランスの小説家。もともとパイロットであり,パイ […]

Experience is the worst teacher; it gives the test before presenting the lesson. (Vernon Law)Experience is the worst teacher; it gives the test before presenting the lesson. (Vernon Law)

「経験というやつは,教師としては最悪だ。授業をする前にテストをする」(バーノン・ロー)     バーノン・ローは,1950年代~60年代にかけてアメリカ大リーグで活躍した投手。 test は「試練」, […]

If an elderly but distinguished scientist says that something is possible he is almost certainly right, but if he says that it is impossible he is very probably wrong. (Arthur C. Clarke)If an elderly but distinguished scientist says that something is possible he is almost certainly right, but if he says that it is impossible he is very probably wrong. (Arthur C. Clarke)

「年はとっているが高名な科学者が,しかじかのことはある得ることだと述べる場合,彼はほぼ確実に正しい。しかし,そんなことはあり得ないと言う場合には,おそらく彼は間違っている。」 (アーサー C. クラーク) elderly […]

Every vice you destroy has a corresponding virtue, which perishes along with it. (Anatole France)Every vice you destroy has a corresponding virtue, which perishes along with it. (Anatole France)

「あなたが滅ぼす悪癖の一つ一つには,それと表裏一体に美点がはり付いていて,それも一緒に消滅してしまう。」 (アナトール・フランス 『エピクロスの園』) vice 「悪」「欠点」 ←→ virtue […]

And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can’t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can. (Barack Obama)And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can’t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can. (Barack Obama)

「そしてシニシズムや疑念や『できっこない』と言う人々に出会うなら,国民精神を集約しているあの不朽の信条をもって答えよう。わたしたちにはできるのだと。」 英語の Yes – No は,動詞を肯定するか否定するか […]