月: 2008年2月

This is the sort of English up with which I will not put. (Winston Churchill)This is the sort of English up with which I will not put. (Winston Churchill)

「こういう英語には耐えられない」 と訳しても,おもしろさはさっぱり伝わりませんが,ほかに訳しようもありません。 もちろん put up with ~ 「~に耐える,がまんする」で,最初の this は自己言及的,つまりこ […]

The Name of the Rose (Umberto Eco) — paperback reviewThe Name of the Rose (Umberto Eco) — paperback review

語彙レベル★★★☆|ストーリー★★★☆|知的興奮度★★★★|前提知識★★★★|対象レベル 英検準1級以上|ジャンル 推理小説|502p.|英語 舞台は中世イタリアの修道院。そこで起きる連続殺人事件を,修道院側のさまざまな […]