日: 2008年2月18日

This is the sort of English up with which I will not put. (Winston Churchill)This is the sort of English up with which I will not put. (Winston Churchill)

rickie 0 Comment 2008 年 2 月 18 日

「こういう英語には耐えられない」と訳しても，おもしろさはさっぱり伝わりませんが，ほかに訳しようもありません。もちろん put up with ～「～に耐える，がまんする」で，最初の this は自己言及的，つまりこ […]