タグ: 英語解説

A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 3A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 3

rickie 0 Comment 2009 年 7 月 13 日

第3回。第2回まではホームズの思い出でした。ようやくここから，ホームズが登場します。ワトソンとホームズの久しぶりの再会。 One night — it was on the twentieth of M […]

rickie 0 Comments 2009 年 7 月 9 日

「ボヘミアの醜聞」第2パラグラフ。ここでは，「僕」＝ワトソンと，ホームズの最近の関係が語られています。かつてふたりはロンドンのベーカー街221Bで同居していたわけですが，現在そこにいるのはホームズだけ。ふたりはしばら […]

rickie 4 Comments 2009 年 7 月 8 日

それでは，第1回め。タイトルの「ボヘミアの醜聞（しゅうぶん）」についてまずひとこと。ボヘミアとは，現在のチェコ共和国の西半分の地域の名前です（東半分はモラビア）。これが書かれた1887年にはボヘミア王国が存在し，オース […]

rickie 0 Comment 2009 年 7 月 2 日

このサイト・ブログではいろいろな英語の小説・エッセイを解説しながら読んでいくことを企画しています。すでに，オバマ大統領就任演説や村上春樹エルサレム賞受賞演説などの解説をしましたが，この線を延長していろんな英語に取り組ん […]

rickie 0 Comment 2009 年 3 月 6 日

ノーベル文学賞受賞者でもある小説家ウィリアム・フォークナー (William Faulkner) はアメリカ南部出身ですが，戦後の日本を訪問した際に，敗戦国日本の国民のメンタリティーを南北戦争後の南部人のそれにたとえたこ […]

rickie 0 Comment 2009 年 2 月 20 日

村上春樹がイスラエルで行った「エルサレム賞」受賞スピーチを取り上げます。英語のスピーチです。全文と翻訳を載せたいところですが，現役作家のオリジナルですから，版権の問題がありそうですので解説だけを載せることにします。原文に […]

rickie 0 Comment 2009 年 1 月 29 日

オバマ大統領が1月20日（日本時間では21日）に行った就任演説の英語全文とその語句解説を数日前に取り上げました。オバマ大統領就任演説の英語解説1 オバマ大統領就任演説の英語解説2 この就任演説についての反 […]

rickie 0 Comment 2009 年 1 月 25 日

前回の続き。（第一回はこちら）ボヤボヤしてたら，朝日には就任演説の英文と翻訳が載ってしまった。アマゾンで検索すると，CD(またはDVD)つきの就任演説本が4冊も「近日発売」となっている。どう […]

rickie 0 Comments 2009 年 1 月 24 日

1月20日（現地時間），ワシントンD.C.でバラク・オバマ大統領の就任式(inauguration)が行われました。大統領の就任演説は，アメリカ政治･アメリカ国民にとって特別な意味を持っており，またオバマ大統領は特に演 […]