人気ブログランキングへ
Experience is the worst teacher; it gives the test before presenting the lesson. (Vernon Law)
「経験というやつは，教師としては最悪だ。授業をする前にテストをする」（バーノン・ロー）
バーノン・ローは，1950年代～60年代にかけてアメリカ大リーグで活躍した投手。
test は「試練」， lesson は「教訓」という意味にもなる。そちらで読めば，あまりにも当たり前に「試練の後に教訓を得る」ということ。
なお，英語版ウィキペディアでは，このことばは，"Experience is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwards." となっている。趣旨は同じ。
もちろん何の準備も心構えもできていないからこそ，事件は体験となり衝撃となるのでしょう。試練があるからこそ教訓を得られるわけで，先に教訓を教わっていたら，試練は試練ではなく，ただのできごとになります。
Experience is not what happens to a man. It is what a man does with what happens to him. 「経験とは人に起きることを言うのではない。人に起きることにどう対処するかを言う。」
こちらは，オルダス・ハクスリー(Aldous Huxley)のことば。できごとそれ自体は経験ではない。できごとにどう抗（あらが）い，どのようなlessonをひきだせるのか，そこに出来事を「経験」に変えられるのかどうかが，かかっているようです。ハクスリーは， Experience teaches only the teachable. 「経験が教育できるのは，教育可能な者だけである」とも言っています。数多くの出来事に遭遇してもあまり賢明ではない人もいます。
逆に，教訓だけでも「経験」とは呼べないでしょう。lesson だけ受けて test にさらされないと，lesson はただの厚みのないことばになってしまいます。テストをいっぱい受けろってことではありませんが。
関連する投稿
by 
rickie
| Posted in 引用 | 
No Comments »