Where are we going?

ここからが第2部の始まります。

第1部で事件の概要が説明されました。ホームズとワトソンはボヘミア国王の依頼で，国王のかつての愛人アイリーン・アドラーから，国王と彼女が写った写真を取り戻さなければなりません。アイリーンは周到で用心深く，国王の写真奪回の試みからことごとく逃れ，写真はいまだにどこにあるのかもわからない状態です。ホームズの探索が始まります。

語り手ワトソンは，「明日の3時に来てくれ」というホームズの指示どおり，ベーカー街のホームズの部屋へやって来るところから。

<― 朗読

＝ 解説 ＝

• The landlady ― イギリス英語の landlady は，「下宿屋・パブ・旅館の女主人」。あとで，「ターナー夫人」という名でもう一度登場する。
• informed me that he had left the house ― inform O of ～, inform O that S + V の形で使い，「Oに～を知らせる」。
• shortly after ― この shortly 「すぐに」は，前(left)にかかっているのではなく，後ろの after にかかり，「～の直後に」という意味。soon after も同じ。
• with the intention of awaiting him ― with the intention of Ving 「Vする意図を持って，Vするつもりで」。
• however long he might be ― 直訳は，「彼がどんなに長くかかっても」。 however + 形・副 + S (may) + V  「どんなに～ようとも」。 このmight は，～ever の譲歩節で使われるが，あまり意味を持っていない。なくてもよい。
• for, though it was …. recorded, still, the nature of the case … gave it a character of its own. ― for は「というのは．．．だから」の等位接続詞。though ～ recorded までは挿入。still (それでも)の後ろの the nature と the exalted station が主語で gave が動詞。
• the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded ― grim 「恐ろしい，気味が悪い」。feature 「特徴」。be associated with ～ 「～と関係している，～が連想される」。「私がすでに記録した2つの事件」とは，「緋色の研究」(A Study in Scarlet)と「4つの署名」(The Sign of Four)のこと。発表順で言えば，「ボヘミアの醜聞」はこの2つに続く3作め。
• the nature of the case ― nature 「性質・本質，種類」
• and the exalted station ― exalted 「身分の高い，誇大な，有頂天の」。 station 「場所，地位」。
• apart from the nature of the investigation ― apart from (= aside from) ～ 「～を別にすると」。
• which my friend had on hand ― ふつうは have ～ on one’s handsで「～を抱え込んでいる，担当している」。
• there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which … ― つながりは， there was something in A which ～ 「Aの中には～な何かがあった」。つまり，which節はsomethingにかかる。in ～ reasoning は挿入。
• his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which … ― masterly 「達人の，みごとな」。 grasp 「把握，理解」。 incisive 「切れの良い」 < incise 「切開する，切る」。
• which made it a pleasure to me to study …, and to follow ― which 以下は something にかかり， make it + C + to V の形式目的語構文「VすることをCにする」。ここでは不定詞が2つあり，「study することと，followすることを私にとっての歓びにさせてしまうような何か」ということになる。

部屋に入ってきたのは，だいぶ酒の回っていそうな馬丁で...

• the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries. ― disentangle 「（もつれたものを）解きほぐす」 ↔ entangle 「もつれさせる」。 inextricable 「解決できない，ほどけない」 < extricate 「解放する，逃れさせる」。
• So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head. ― 全体は so ～ that 構文で，かつ倒置形（動詞がbeでso ～ thatの時，時々倒置が起こる）。普通の語順に並び替えると， I was so accustomed to his invariable success that … となる。be accustomed to ～ 「～に慣れている」。 invariable 「不変の」 < vary 「変わる」。cease to V 「Vしなくなる」。
• It was close upon four before the door opened ― close on[upon] ～ 「（時間，年齢，数値が）ほとんど～」(≒ almost)。この close は形容詞。発音は[kloʊs]。
• a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room. ― 主語が groom，動詞が walked，間は groom を説明する同格的な挿入句。 groom 「馬丁，馬の飼育係」。 ill-kempt = unkempt 「（髪が）とかしていない，ぼさぼさの」 < kempt 「（髪が）きちんと，とかしつけられた」。 side-whiskered 「ほおひげのはえた」。 inflamed 「赤くはれた，興奮した（怒った）」 < flame 「炎」。disreputable 「いかがわしい，みすぼらしい」 < reputable 「りっぱな」。
  ひげは場所によって呼び名が異なる

小学館 「What's What 英語図詳大辞典」より

• Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises ― C + as + S + V  「・・・だけれども」(= though S+V+C)。SVC以外でも用いることがある。 disguise 「変装，仮装」
• With a nod he vanished ― nod 「うなずき」。 vanish 「消える」。
• whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old. ― whence 「そこから」。ここは関係副詞の非制限用法。 emerge 「現れる」。 in + 時間 「～したら，～後に」。 as of old 「昔みたいに」。
• Putting his hands into his pockets, ― 分詞構文。
• he stretched out his legs ― stretch out 「いっぱいに伸ばす」。
• laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair. ― limp and helpless は挿入。 be obliged to V 「Vせざるをえない」。 limp 「だらんとした」(lacking strength or energy)。
• I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing. ― could not は「～はずがない」。 employ 「利用する，費やす」。 end by Ving は「Vすることによって終わる」→ 「最後にVする」。ここは，doing の目的語が what。
• Quite so ― 「そのとおり」。既出。
• but the sequel was rather unusual. ― sequel 「結果」。
• in the character of a groom out of work. ― in the character of ～ 「からの身分・地位・肩書きで」。 out of work 「失業した」(= unemployed) で，groom にかかる。
• There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsy men. ― sympathy 「共感・同情」。 freemasonry 「友愛感情」。もちろん，よく秘密結社として扱われるフリーメイソン。freemason が個々の加盟員， freemasonry がその団体のことだが，個々では比喩的に sympathy と似たような意味での身内意識，連帯感のことを言っている。 horsy men は「馬を扱う職業に従事するものたち」くらいの意味。
• Be one of them, and you will know all that there is to know. ― 命令文, and … = if you ～, … だから，ここは If you are one of them, you will know … となる。 all that there is to know の that は関係代名詞で，直訳すると「知るべきすべての存在するもの」ということ。
• It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories. ― bijou [bíːʒuː] はもともとフランス語で「宝石」。英語ではその意味から「宝石のように小さくてきれいな」の意味の形容詞としても使われる。 villa 「別荘，邸宅，お屋敷」。 build out 「増築する，外に張り出して建てる」。 two stories のstorey は「階」（アメリカ英語の綴りでは story）。


現在のチャブ・ブランドの鍵のひとつ

• Chubb lock ― Chubb(チャブ)は，実在するイギリスの鍵メーカーのブランド名。現在もある。 Chubb lock は辞書によると，「こじあけようとするとボルトを動かないように固定する装置がついている錠」（リーダーズ）とある。写真は，現在のChubbブランドの一例。
• sitting-room ― living room 「居間」は，イギリス英語では sitting room とも言える。
• well furnished ― furnish 「（家具などを）備え付ける」。ここは過去分詞で sitting-room にかかる。
• those preposterous English window fasteners which a child could open. ― preposterous 「ばかばかしい，不合理な」( completely unreasonable, especially in a way that is shocking or annoying [OALD])。 fastener 「留め具」。 could は仮定法で，子どもでもやろうと思えば開けられる，ということ。
• Behind there was nothing remarkable ― 倒置。 Nothing remarkable was behind there. 「その背後には注目すべきものはなかった」。
• save that the passage window could be reached from the top of the coach-house ― save は前置詞で「～を除いて」(= except)。 except, but, save はどれも同じで，他の前置詞とはちがい that 節を目的語にできる。 reach 「手を伸ばす，～に手が届く」。 coach house 「馬車置き場」。
• from every point of view, ― from ～ point of view 「～の視点では」。
• but without noting anything else of interest. ― without 句は，文修飾的。「～に気づくことなく調べた」→「調べたが，気づかなかった」。 of interest = interesting が anything else にかかっている。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

第1部の最終回です。

事件は，ボヘミア国王が以前，愛人アイリーン・アドラーといっしょに撮った写真を取り戻す，ということ。国王は別の女性と結婚することになり，おこったアイリーンがかつての情事を暴露すると脅している，らしい。

　　<― 朗読

• To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen ― 前回の国王の最後のことば，"I am about to be married." からにつながります。 だからこの to は，be married to ～ 「からと結婚する」のtoです。
• She is herself the very soul of delicacy. ― herself は主語 she と同格。 the very + 名詞 「まさしく～，～そのもの」。 the soul of + 抽象名詞 「～の典型，権化」。
• A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end. ― a shadow of ～ 「ごくわずかな～」。 shadow of doubt または shadow of a doubt は決まり文句で，しばしば beyon shadow of (a) doubt 「疑いもなく，一点の疑問の余地なく」の意味で使われます。
• Threatens ― 主語は，Holmes のセリフの Irene Adler。
• the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. ― 「女性の中でももっとも美しい女性の顔，男の中でももっとも決断力のある男性の顔」。 of は「～のうちで」， beautiful の後ろにwoman, resolute の後ろにman が省略。
• Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go — none. ― there are no lengths to which she would not goの部分の go to lengths は「手段をとる」。熟語 go to any lengths to V 「Vするためにはどんなことでもする」で使われる。ここは，「彼女がとらない手段はない」ということになる。Rather than I should のshould は， if や lest 節で使われる法的な価値を持つもの，もしくは，驚き・怒りなどの感情をこめるshould ともとれる。
• she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. ― would は過去から見た未来を表す。 betrothal 「婚約」， proclaim 「宣言する，公布する」。
• then we have three days yet ― 肯定文で用いられる yet 。 yet = from now until the period of time mentioned has passed (OALD)「現在から，話題となっている時期が過ぎるまで」 (ex.) I hope to continue for some time yet. 「あとしばらくは続けたい。」
• as I have one or two matters of importance to look into just at present. ― as は理由のas 「・・・ので」。 matters of importance = important matters。 to look into はmatters にかかる不定詞の形容詞的用法「調査すべき問題」。 at present 「現在，今」。
• for the present ― for the present 「今のところ，さしあたって」。

• You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm ― under the name of ～ 「～の名で」。 the Langham は実在する「ランガム・ホテル」。当時世界最大級のホテル。
• I shall drop you a line ― drop ～ a line 「～に一筆便りを送る」 line は「短信，短い手紙(=note)」。
• I shall be all anxiety ― be all + 抽象名詞 = be very + 形容詞。 be all anxiety = be very anxious。
• carte blanche ― 「白紙委任状」 英語化しているが，もともとフランス語（ carte = card, blanc(he) = white, blank）。
• I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph. ― 仮定法の文。if 節の意味は to have that photograph に含まれる。「もし・・・のためだったら」。 province 「地方」。


シャモア皮

• a heavy chamois leather bag ― chamois leather 「シャモア皮，セーム皮」（シャモアは山羊に似た動物）。
• for present expenses ― ここでは「当座の費用のために」。謝礼，報酬ではなく，当座の調査，行動に必要な資金のこと。
• There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes ― note 「紙幣」（= banknote）。これはイギリス英語。アメリカではふつう，bill。ホームズは当座の資金として，1000ポンド手にしてたことになる。『ミステリー・ハンドブック シャーロック・ホームズ』（ディック・ライリー/パム・マカリスター編 日暮雅通監訳 原書房 2000）によると，当時の1ポンドは現在の円に換算すると24000円だということである（訳者が付け加えたものだと思われる）。すると手付け金は2400万円となるのだが．．．！
• scribbled ― scribble 「走り書きする，なぐり書きする」。
• handed it to him ― hand 「手渡す」。
• Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood. ― St. John’s Wood はロンドンの中の実在の地域。何でも，「愛人宅を作るにはうってつけの閑静な地区」だそうな。
• Holmes took a note of it ― take note of ～ 「～をメモする」。
• Was the photograph a cabinet? ― cabinet 「（写真のプリントの）キャビネ判」。この言葉は写真の世界ではよく聞く言葉だが，《小池訳》の原注には，3⅞×5½インチとあり，辞書には6×4インチ(15×10cm)または6½×4½(16.5×10.5cm)とあって，よくわからない。ホームズが写真の大きさにこだわっているのは，あとでタネあかしされるが夫人がふだん持ち歩けるかどうか，ということに関わっている。
• as the wheels of the royal brougham rolled down the street ― 《時・同時性》を表す as。 brougham 「4輪馬車」（既出）。 roll 「（車などが）進む」。 down は「向こうへ遠ざかっていく」ことを表す副詞。
• If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.― good = kind。call 「訪問する」。 chat over 「おしゃべりする」（自動詞が多いがここは他動詞）。if 節中では，未来を表す時に will を使えない，というルールがあるが，ここの will は未来ではなく，意志を表している（「もしそのつもりがあれば」）。この will をつけることで，「もしよろしかったら」という感じの少していねいな表現になる。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

今回で初めて事件の概要が明かされる。すべてホームズと国王による会話のやりとり。

掛け合い漫才のように，テンポのよい短いことばの応酬です。

<― 朗読

• Then, pray consult ― pray = please 。（既出）
• The facts are briefly these: ― briefly 「簡潔に」は，ここでは文修飾副詞（動詞・形容詞・副詞にかかっているのではなく，文全体にコメントを加える働き）で，briefly speaking 「簡潔に言えば」と同じ。 英語では，this, these などは前のことばを指すだけでなく，後ろに来ることばも指せる。つまり， this, these は「次のこと」を意味することがある。(ex.) I’ll say this: she’s innocent. 「このことだけは言っておく。彼女は無実だ。」
• Some five years ago ― 数字の前の some は「およそ，約」 = about 。
• lengthy visit ― lengthy 「長ったらしい」 ( very long, often too long, in time or size (OALD))
• made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. ― make the acquaintance of ～ 「～と知り合いになる」。 adventuress 「女冒険家，女山師，手段を選ばず富や地位を手に入れようとする女」 ここでホームズが初めてアイリーン・アドラーの名を知ることになりますが，国王の口からは女山師，あばずれ，スベタ扱いされています。
• The name is no doubt familiar to you. ― no doubt (副詞)「おそらく，きっと」 be familiar to ～ 「～にとってなじみ深い，～に知られている」
• "Kindly look her up in my index, Doctor" ― kindly は命令文の前につけて「恐れ入りますが」の感じを付け加える。 look A up in B 「B(本など)でAを調べる」。(ex.) look up the word in the dictionary 「辞書で単語を調べる」。
• a system of docketing all paragraphs concerning men and things, ― docket 「～の概要を記録する」 paragraph 「（新聞などの）短い記事」 concerning ～ (前置詞)「～に関して」
• so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information. ― 結果の so that …  「したがって，だから．．．」。 name 「挙げる」， furnish 「供給する，与える」。
• I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes. ― sandwiched は過去分詞で， find O + C のC（biography にかかると解釈しても同じこと）。 in between ～ 「～の中間に，～にはさまれて」。 that of の that = biography。 monograph 「（短い）研究論文」。
• Let me see ― Let me see. は「ええと」ぐらいに訳す，ことばを探す時に使う表現でもあるが，ここでは文字どおり「私に見せて下さい」の意味。
• Hum! Born in New Jersey in the year 1858. ― このへんはそのインデックスの断片を読み上げているところ。
• Contralto ― 「コントラルト」。アルトと同じで声楽の女性のパートの低音域。


19世紀のスカラ座

• La Scala ― イタリア，ミラノにある「スカラ座」。
• Prima donna Imperial Opera of Warsaw ― 「プリマドンナ」はオペラの女性主役歌手。
• Retired from operatic stage ― retire from ～ 「からを引退する」。ここは過去分詞で完了を表す。
• quite so! ― 「まったくそのとおり」（英）。
• became entangled with this young person ― be entangled with ～ 「からに巻き込まれる」。
• wrote her some compromising letters ― compromise 「名誉を汚す」
• is now desirous of getting those letters back. ― be desirous of ～ 「～をのぞむ」(= desire)。
• "But how —"  ― 「でもどうして（それがわかったのだ）？」ということ。まだ，手紙のことは言っていないのに．．．と驚いている。
• No legal papers or certificates? ― certificate 「証明書」
• Then I fail to follow your Majesty. ― fail to V 「Vできない」。 follow 「ついていく，理解する」。
• If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, ― if S should + V は「もし万一～したら（しても）」という意味の仮定法の一種。このshouldを使った if 節があると，主節は仮定法でも直説法でもよい。つまり，ここで how で始まる主節の中では，仮定法のwouldなどがないことに注目。 produce 「（証拠などを）提出する」。 blackmail 「恐喝する，ゆする」。
• how is she to prove their authenticity? ― be to V(原形)が使われている。 be to V は主に未来のことを示し，「Vすることになっている，Vすべきだ」などいろいろな意味になる。ここでは How will she prove …? とあまり変わらない。 prove + O 「証明する」 ←→ prove + C 「Cだとわかる」。authenticity 「本物であること」。
• writing ― ここでは「筆跡」。
• "Pooh, pooh! Forgery." ― Pooh = used to say that you think somebody’s ideas, suggestion, etc. is not very good or that you do not believe what somebody has said (OALD) 「誰かの考え・提案などがあまり優れたものではないことや，誰かの発言が信じられないと言う時に用いる」 forgery 「偽造」
• My private note-paper. ― note はここでは「手紙」。国王の便箋が特殊なものだったことは前に語られていた。


seal 　　印

• My own seal. ― seal 「封印」。日本では印鑑を用いる時，欧米ではふつうサインで済ませるが，貴族・国王ともなればsealを使う。これは，朱肉の代わりに溶かした赤い蝋(ろう)を紙の上にたらして，その上に印を押すことで作成する。
• Oh, dear! ― dear! 「おやまあ」（驚き，悲しみ，失望などをあらわす）。
• Your Majesty has indeed committed an indiscretion. ― commit 「（犯罪・まちがいなどを）おかす」。 indiscretion 「軽率」だが，抽象名詞に a をつけたり，複数形にしたりすると具象化されて，「～なこと，～なもの」になる。ここでは「（ひとつの）軽率なこと・行動」。
• insane ― 「正気でない」。
• You have compromised yourself seriously. ― compromise 「名誉を汚す」（既出）。
• I am but thirty now. ― この but は副詞で only と同じ。 「～にすぎない」。
• It must be recovered. ― recover 「とりもどす」
• "Your Majesty must pay. It must be bought." ― 金を払って解決しろという提案をしている。
• She will not sell. ― このwillは未来のことと解釈すれば「売らないだろう」。will には現在の意志・固執を表す用法もあり，その場合は「どうしても～しようとする（しない）」となる。翻訳では《延原訳》は未来，それ以外は固執で解釈している。未来なら，まだ売ってくれとアイリーンに申し出ていないことになるが，これだけ手を尽くしているのだから，「もう何度も申し出ているが，どうしても売ろうとしない」の方がいいと思う。
• Five attempts have been made. ― make attempts 「試みる」の受け身。
• Twice burglars in my pay ransacked her house. ― burglar 「強盗」。 in one’s pay 「～に雇われて」。 ransack 「～をくまなく捜す」。いくら国王とはいえ，自分の火遊びの証拠を消すために犯罪行為（＋他国の主権侵害）を平然と命じ，「それをヨーロッパの歴史に影響を与えかねない」とか言って正当化して，アイリーンを悪役に仕立ててしゃべる男も尋常ではない。
• Once we diverted her luggage when she travelled. ― divert は「そらす」という意味だが，ここは彼女の手を離れた隙に荷物の行き先をそらす（というか，かっぱらう）こと。
• Twice she has been waylaid. ― waylay 「待ち伏せする」。
• It is quite a pretty little problem ― pretty (副詞)「かなり，けっこう」。ここはもちろん皮肉で言っている。
• "But a very serious one to me," ― one = problem。
• returned the King reproachfully. ― return はここでは「返答する，言葉を返す」。 reproachfully 「非難がましく」 < reproach 「非難する」。
• And what does she propose to do with the photograph? ― 直訳すると，「で，彼女はその写真で何をしようともくろんでいるのですか？」 この propose は「もくろむ，企てる」。
• To ruin me. ― ruin 「だめにする，破滅させる」。 to は前文の propose to を受けて。
• I am about to be married. ― be about to V 「まさにVしようとしている」≒be going to。
• So I have heard. ― 「それは聞いています」。新聞などで知っている，ということ。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 8

ホームズの部屋に入ってきた男は，妙に派手な格好で態度もすこし尊大です。

ワトソンを見て，あんたは出てってくれと言わんばかりの態度を取りますが，その言い方も大時代的な芝居がかった口調です。

• I rose ― rise 「立ち上がる」
• Holmes caught me by the wrist ― catch + O + by the hand [arm, wrist] 「Oの手[腕，手首]をつかむ」 もちろん，catch my wrist とも言えるが，捕まえる人を先に言ってから「手首のところで」(by the wrist)と付け加えるのが英語的表現。 この表現では his wrist ではなく the wrist になる。
• It is both, or none ― 「（あなたの話を聞くのはホームズとワトソン）両方か，または誰も聞かないか，のどちらか」
• You may say before this gentleman anything which you may say to me. ― anything which … が say の目的語。


shrug his shoulders (学研 「I SEE ALL カラー図解英語百科辞典」より)

• shrugged his broad shoulders. ― shrug one’s shoulders 「肩をすくめる」（不快・絶望・疑念・無関心・当惑・不賛成などを表す）
• Then I must begin," said he, "by binding ― begin by Ving 「Vすることから始める，はじめにVする」
• binding you both to absolute secrecy ― bind O to ～ 「Oに～を義務づける」
• of no importance ― of + 抽象名詞 の形（既出）。 of no importance = not important
• At present ― at present 「今のところ，現在は」
• it is not too much to say that ― It is not too much to say that … = It is no exaggeration to say that … 「・・・と言っても言い過ぎではない」
• it is of such weight it may have an influence upon European history. ― of weight = of importance 。 such ～ that … 「とても～なので・・・」の that が省略されている。
• august ― august 「威厳のある，高貴な」 アクセントは，augúst。
• wishes his agent to be unknown to you ― wish O to V 「OがVすることを願う」。
• confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own ― confess 「告白する，打ち明ける」 title 「称号，肩書き」 call A by B 「Bという名でAを呼ぶ」
• I was aware of it ― be aware of ～ 「～に気づいている，知っている」
• of great delicacy― これまた of + 抽象名詞。 of great delicacy = very delicate
• precaution has to be taken ― precaution 「用心，警戒」 take precautions 「警戒する」
• quench ― quench 「(火を)消す，抑える」
• what might grow to be an immense scandal ― grow to be ～ 「成長して～になる」（結果を表す不定詞）。 immense 「ものすごい，巨大な」
• seriously compromise one of the reigning families of Europe.― compromise 「(名誉などを)汚す」 reigning family 「王族，王家」（既出）。
• To speak plainly ― 「はっきり言えば」
• implicates the great House of Ormstein― implicate 「関係づける」
• hereditary kings of Bohemia. ― hereditary 「遺伝の，代々の，相続権のある」
• settling himself down in his armchair and closing his eyes. ― settling と closing は分詞構文。 settle 「落ち着かせる，置く」 settle oneself 「身を置く，落ち着く」
• glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man― glance at ～ 「～をチラッと見る」 with some apparent surprise は挿入句。 apparent + 形容詞 「一見～にみえる，どうも～みたいな」。 languid 「物憂げな，けだるい」 lounge 「だらだらする，ゆったりする」。 figure 「（人の）姿」。
• who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. ― no doubt 「おそらく，きっと」。 depict 「描く，描写する」 depict A as B 「AはBだと描き出す」。この him は「客人」。過去完了になっているので，以前に誰かからホームズはヨーロッパ最高の探偵だと言う描写を聞かされたのである。
• impatiently ― 「せっかちに，もどかしげに」
• gigantic client ― gigantic 「巨大な」 [dʒaigǽntk]


もはやお手上げだとぱかりに，顔からマスクをむしりとり

• If your Majesty would condescend to state your case, I should be better able to advise you.― 全体は仮定法だが，ていねいさを演出するために「あり得ないことですが．．．」という非現実性のニュアンスをこめている。condescend to V 「Sという目上の人物が目下の人物に対してへりくだって・謙遜して・気さくにVする」。 be able to の比較級は， be better able to と be more able to がある。 Majesty 「陛下」ということばは国王・君主，またはその一族に対して用いる。ここで，ホームズは相手が代理人などではなく，国王本人であることを見抜いていると告げたことになる。2人称として（つまり呼びかけや，you の代わりに） your Majesty （複数なら your Majesties）を使い，3人称（つまり，第三者的に語ったり，he, she の代わり）としては，his [her] Majesty （複数なら their Majesties）を用いる。国王以外では，Your Excellency (大使，知事，司教など), Your Lordship (貴族など), Your Honor (裁判官など)を使う。これらは日本語の「閣下」にあたる。
• sprang from his chair ― spring 「とび上がる」
• paced up and down the room ― pace 「（心配事などで）歩き回る」 up and down 「行ったり来たり」
• in uncontrollable agitation ― in agitation 「興奮して，動揺して」 uncontrollable 「抑えきれない，手に負えない」
• with a gesture of desperation ― desperation 「必死，自暴自棄，絶望」 < desperate = feeling or showing that you have little hope and are ready to do anything without worrying about danger to yourself or others (OALD) 「もう希望が持てず，自他への危険をかえりみず何でもやってしまえ，と感じている状態」
• tore the mask from his face ―  tear[teɚ] – tore –torn 「引き裂く，引きはがす」
• hurled it upon the ground ― hurl 「ほうる，投げつける」
• Why should I attempt to conceal it? ― why や how の疑問文で should を使うと，意外感を出し「いったいなぜ・どうして」という感じになる。
• "Why, indeed?" ― 国王のことばを受けて，「実際なぜ（正体を隠そうなどとなさったのでしょうか）？」ということ。
• Your Majesty had not spoken before I was aware ―  … had not p.p. … before S + V(過去形)～ 「・・・しないうちに，～した」。直訳は，「SがVしたよりも前には，・・・・していなかった」だが，この構文では before の右側に話題の焦点がある。
• I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia. ― address 「～に話しかける」。次の3つは同格。 Wilhelm ～ Ormstein が名前， Grand Duke 「大公」が貴族としての位階（王になる前？），そしてhereditary King が現在の王位。
• his high white forehead ― high forehead 「広い額」。
• I am not accustomed to doing such business in my own person― be accustomed to Ving 「Vすることに慣れている」 in person 「（代理人を使わず）本人自ら」。
• Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.―
• incognito ― so ～ that 構文。 confide A to B 「（信頼して）AをBに打ち明ける，AをBにゆだねる，託す」。 put myself in his power は「自分自身を彼（信頼した相手）の意のままの状態に置いてしまう」→「相手につけ込まれる，なすがままにされる」。 S is in my power. 「Sは私の思いのままだ」。全体は cannot V₁ without V₂ing 「V₁すると必ずV₂する」←「V₂せずにV₁できない」。
• for the purpose of consulting you ― for the purpose of Ving 「Vするために，Vする目的で」

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

今回は，超長文問題の出題傾向を大ざっぱに考えてみます。

なお，このシリーズで用いているデータは，入試問題データベース EXAM (JC教育研究所)に収録されているデータを独自に集計したものです。このデータペースは必ずしも全大学・全学部・全日程の全問題を収録しているわけではありません。よってそこから導き出されたデータも完全なものとは言えませんが，サンプル数はかなり大きく，特に偏りがあるわけでもなさそうなので，大きな意味での方向性は明らかになるだろうと思います。

超・長文問題を前回，「900語以上の長文読解問題」としましたので，それで，2000年～2009年（最新）を集計すると以下のようになります。^[1]

ざっと，傾向をまとめると，

• 2000年には例外的な問題であったが，2008年まで私立・国公立とも，ほぼ着実な増加傾向にあった
• もともと，超長文問題は，入試レベルが，MARCH またはそれに準じる大学以上のレベルの大学に集中する傾向があるので（私立の場合），それだけで考えると「超長文占有率」はさらに上がるはずで，無視できないタイプの問題になった
• ところが，2009年入試では大きな下落が見られた

「入試問題の英文が長くなっている」というのは，かなり前から，おそらくこの二十年くらい言われてきたことでした。かつては，特に国公立には短い英文の和訳問題が多く出題されていましたが，短ければ文脈が取りにくく，文脈と切り離された形で和訳するということに，果たして英語力を調べる上で意味があるのか，という疑問や批判が起きるのも無理はありません。文章の断片ではなく，一つの文章の論理をできるだけまるごと提示する，というのはある意味で当然なあり方で，かつて言われた「入試英語の長文化」には十分根拠のあるものでした。^[2]

毎年出版されている旺文社「全国大学入試問題正解」の巻頭の出題傾向分析は90年代を通じて，「長さは大半が600語（最初の頃は500語）以内」とあり^[3] ，1000語以上のものは慶應・文やSFCくらいしかありませんでした。今世紀になって，その例外が例外の範囲を超えた，ということになります。

かつての「長文化」は理由があるものでした。しかし，「超長文化」にも根拠はあるのでしょうか。複雑な文構造をパズルを解くように知恵を絞って解釈するというあり方から，コンテンツの把握を重視した英語教育へ，という流れからすれば，「超長文化」は「長文化」の延長線上にあるものに過ぎないと考えることもできなくはないでしょう。でも，一方で「学力低下」を嘆いている大学が，片方で入試問題を難しくしているのであれば，どこか別の意図をかんぐりたくもなります。少子化のために大学は生き残り策を模索せざるをえず，そして「偏差値」は大学の「プレスティッジ」のひとつとされていますから，それを上げるために問題を難しくしているのでしょうか。

だとすると，2009年にこれが減少したのは，ひとまず歓迎すべきことなのかもしれません。大学間の競争が落ち着いたのか，現実離れした傾向に大学が気づきはじめたのか，理由はよくわかりませんが。

むろん，「超長文化」＝難問化，というわけではありません。比較的読みやすい英文を大量に出題する，というあり方があってしかるべきでしょう。しかし現実は，英米の新聞や雑誌の論説をそのまま出題するという形の超長文が多く，とても高校3年生に読めたものではないという英文もしばしば見かけます。大学院入試の問題では？と思わせるようなものもあります。

1. 今回の集計はあくまでも1問の長文の長さ（語数）を基準にしている。生徒の側から見れば，1問ではなくその年の英語問題全体でどのくらいの長さ（語数）を読まされるかも重要なファクターであり，また，どのくらいの時間で読まされるのかも考慮した統計が必要になる。 [▲ 戻る]
2. かつての「長文化」は，文法問題の比重が低下したことによる副次的効果の面もあった。 [▲ 戻る]
3. 2009年でも75%程度が600語以内。ただし，会話文問題を含む。 [▲ 戻る]

関連する投稿

• 超・長文問題を考える -1
• 高校・塾・予備校の授業の予習と復習(3)　復習
• 高校・塾・予備校の授業の予習と復習(2)　予習
• 高校・塾・予備校の授業の予習と復習(1)
• 大学入試の英文の出典　―　どこから採られているか？ <1>

第7回にいたって，依頼人の登場です。

「ボヘミアの醜聞」の雑誌連載当時の下の挿絵(Sidney Paget による)でもわかるとおり，かなり謎めいた，悪く言えばエキセントリックな人物のようです。言葉遣いも，かなりもったいぶった言い回しが使われています。それもそのはず，彼こそは．．．

• As he spoke ― 直前でホームズは「謎を解決してくれるご本人がやって来たようだ。」と依頼人がやって来たことを察知します。「そう語った時に」ということ。時間の as。
• hoofs ―
• grating wheels against the curb ― grate 「きしむ，きしる」 curb 「（道路の）縁石」 against は接触をあらわし，「～とぶつかって」。
• followed by ― A is followed by B. 「AにつづいてBが起きる」 ここはその分詞構文 being followed by の being が省略された形。
• a sharp pull at the bell ― 当時のベルのしくみがよくわからないので何とも言えないのですが，実際に「引っ張る(pull)」ことを言っているのか，それとも a pull 「(酒の)一飲み，(船の)一漕ぎ」に類するような（1発のような）意味なのか。《小池訳》では「呼び鈴が強く鳴りひびいた」，《阿部訳》では「ベルが強く鳴った」，《延原訳》等もあまりちがいはない。
• A pair, by the sound ― pair は「2頭立て」ということ。1頭でなく，2頭で引くタイプの馬車。当然，所有者の裕福さを示している。音からそう判断したわけである。
　


ブルーム

• brougham ― ブルーム。小型の馬車の種類の一つ。
• a pair of beauties ― このbeauty は「美しいみごとな馬」。
• A hundred and fifty guineas apiece ― guinea 「ギニー」は，今は使われていない貨幣単位。 apiece は「1つにつき」。
• Not a bit ― not a bit 「少しも～ない」「とんでもない」。 a bit と a little は同じようなものだが， not a little と not a bit はまったく異なる。 not a little 「少なからず，大いに」。
• Stay where you are ― 接続詞のwhere 「・・・ところに」。「君が今いるところにとどまれ」ということ。
　


ボズウェル

• I am lost without my Boswell ― be lost 「途方に暮れる，道に迷う」。 Boswell は英国文学史の中で名高い James Boswell (1740-1795) のこと。18世紀の文学者 Samuel Johnson の伝記を書いたことで名高い。つまり，ホームズはワトソンを自分の業績を記述する伝記作者になぞらえたわけ(Holmes 自身も Johnson 並みの大物ということになる)。Boswell も Johnson も有名なので，当時のイギリス人なら，my Boswell と書くだけでわかる。
• promises to be interesting ― promise to V 「(1)Vすることを約束する (2) Vする見込みがある」 ここは，(2)。
• It would be a pity to miss it ― a pity 「残念なこと」。 miss 「見逃す，のがす」。
• But your client ― 君の客人が（何と言うか？ 承服しないだろう）， などと言いかけたのである。
• so may he ― So + 助動詞(be動詞) + S.  「S もそうだ」。ここは， he may want your help, too. ということ。
• Here he comes ― Here he comes. 「彼が来たぞ」。既出。
• A slow and heavy step, which had been heard ― had been heard が過去完了形になっているから，「過去のある時点以前に起きたこと」。ここではそれ以前にすでに足音は聞こえていた，それがドアの前で止まった，ということ。
• immediately outside the door ― immediately は時間的に「すぐ」，だけでなく空間的な「すぐ」にも使う。 ここはoutside 以下にかかって，「～のすぐ外」。
• authoritative tap ― authoritative  「権威ある，横柄な」 ，tap 「軽く叩くこと」ここではノックの意味。
• in height ― 「身長は」。直訳すると「身長の点では」。
• the chest and limbs of a Hercules ― limb は「手足(の1本1本)」。Hercules はギリシャ神話の「ヘラクレス」（ローマ神話の「ハーキュリー」）。マッチョな英雄である。ここもやって来た人が，今で言えばプロレスラー並みのガタイをしている，ということ。 a + 有名な人物名 「～のような人」「～の作品」。
• a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste ― look upon A as B 「AをBとみなす」。would で仮定法過去を表し，「ほかではいざ知らず，イギリスでなら～とみなされるであろうような豪華さ」。 akin to ～ 「～に近い」既出。
• astrakhan ― アストラカン。ロシアのアストラカン地方で産出する羊の毛皮。
• were slashed across the sleeves and fronts ― be slashed 「（衣服で）あき口がついている」 ここは，開いて裏地が見えていることだろうと思われる。 across ～ 「～のあたりにかけて」。
• double-breasted coat ― スーツなどの「ダブル」が， double-breasted 。
• cloak ― マント。
• was lined with flame-colored silk ― be lined with ～ 「～の裏地がついている」 (ex.) The skirt is lined with silk. 「スカートには絹の裏地がついている」
• secured ― secure 「固定する，安定させる」

ベリル（緑柱石）