「明日まで延ばせることを今日やるな」 Punch はイギリスのユーモア・風刺をメインにした雑誌。19世紀に発刊され，比較的最近まで出ていたらしい。上の言葉は1849年に初出。もちろん，Never put off till […]
タグ: 人生？
At fifty, everyone has the face he deserves. (George Orwell)At fifty, everyone has the face he deserves. (George Orwell)
0 Comment
2008 年 7 月 7 日2008 年 7 月 7 日
「50ともなれば誰でも自分にふさわしい顔を持つものだ」（ジョージ･オーウェル） さらに， Every man over forty is responsible for his face. (Abraham Lincol […]
The opposite of love is not hate, it’s indifference. (Elie Wiesel)The opposite of love is not hate, it’s indifference. (Elie Wiesel)
0 Comment
2008 年 7 月 2 日2008 年 7 月 2 日
エリ・ヴィーゼルは，ユダヤ系（アメリカ在住）の作家。ホロコースト体験者でその体験を小説化した。1986年ノーベル平和賞受賞。 少し長めの引用は次のとおり。 The opposite of love is not hate […]
I hate television. I hate it as much as peanuts. But I can’t stop eating peanuts. (Orson Wells)I hate television. I hate it as much as peanuts. But I can’t stop eating peanuts. (Orson Wells)
0 Comment
2008 年 6 月 24 日2008 年 6 月 24 日
「わたしはテレビが嫌いだ。ピーナッツと同じくらい。でもピーナッツを食べるとやめられないのだ。」 オーソン･ウェルズ(1915-1985)はアメリカの俳優･脚本家・映画監督。「市民ケーン」がいちばん有名かな。若い頃，「火星 […]
You don’t understand anything until you learn it more than one way. (Marvin Minsky)You don’t understand anything until you learn it more than one way. (Marvin Minsky)
0 Comment
2008 年 6 月 9 日2008 年 6 月 9 日
「どんなものであれ，複数の方法で学んでみないと理解できないものだ」 マービン・ミンスキーは人工知能研究で有名な認知科学者。 not … until ～ 構文 「～してはじめて・・・する」 more than […]
Loving a person is being willing to grow old with that person. (Albert Camus)Loving a person is being willing to grow old with that person. (Albert Camus)
0 Comment
2008 年 6 月 3 日2008 年 6 月 3 日
「人を愛するとは，その人とともに年老いていくことを受け入れることだ」 be willing to V 「よろこんで（すすんで）Vする」 カミュの「カリギュラ」(“Caligula”)の中のことば […]
If you love unrequitedly — i.e., if your love as love does not call forth love in return, if, through the vital expression of yourself as a loving person, you fail to become a loved person — then your love is impotent, it is a misfortune. (Karl Marx)If you love unrequitedly — i.e., if your love as love does not call forth love in return, if, through the vital expression of yourself as a loving person, you fail to become a loved person — then your love is impotent, it is a misfortune. (Karl Marx)
0 Comment
2008 年 5 月 19 日2008 年 5 月 19 日
「もしあなたの愛が報われないなら，つまり自分の愛に応えて相手の愛をよびおこすことがなければ，もし「愛する人」として自分を生き生きと表現することを通じて「愛される人」になることができなければ，あなたの愛は無力であり，それは […]
When I looked at those photographs, something broke. Some limit had been reached, and not only that of horror; I felt irrevocably grieved, wounded, but a part of my feelings started to tighten; something went dead; something is still crying. (Susan Sontag)When I looked at those photographs, something broke. Some limit had been reached, and not only that of horror; I felt irrevocably grieved, wounded, but a part of my feelings started to tighten; something went dead; something is still crying. (Susan Sontag)
0 Comment
2008 年 4 月 29 日2008 年 4 月 29 日
「それらの写真を見たとき，わたしの中の何かが壊れてしまった。何かの限界にまでつきあたったのだが，恐怖の限界というだけではなかった。取り返しのつかない悲しみと傷を受け，しかし逆に私の感情の一部はこわばり始めた。何かが死んで […]
It doesn’t matter if a cat is black or white, as long as it catches mice. (Deng Xiaoping)It doesn’t matter if a cat is black or white, as long as it catches mice. (Deng Xiaoping)
0 Comment
2008 年 4 月 15 日2008 年 4 月 15 日
英語からの直訳は，「ネズミを捕まえてくれる限り，黒猫か白猫かはどうでもいい」 ・ as long as S + V 「・・・する限り」 ・ matter (v.) 「重要である」 このタイ […]
Life is the enemy of love. (Ekuni, Kaori)Life is the enemy of love. (Ekuni, Kaori)
0 Comment
2008 年 3 月 31 日2008 年 3 月 31 日
「人生は恋愛の敵よ」 江國香織の短編集『号泣する準備はできていた』の中の「熱帯夜」の一節。 「いちどこんなセリフを言ってみてえ」と思いましたね。 大地震をおこして世界中を皆殺しにすることができないのなら，考えても無駄だ。 […]