Where are we going?

河出書房新社発行のシリーズ「14歳の世渡り術」です。

ふれこみは，「中学生以上，大人まで」。

作りも，テーマの選び方も理論社 YA新書 「よりみちパン！セ」 とよく似ています。どちらも硬い大人なら「そんなの中高生に読ませていいのか」と目を剥いて怒りそうなものも含まれていますが，知ったこっちゃありません。

2009年8月27日　現在

関連する投稿

• 高校生向け新書 3 《理論社 YA新書 「よりみちパン！セ」》
• 高校生向け新書 2 　《ちくまプリマー新書》
• 高校生向け新書 1 　《岩波ジュニア新書》
• 黒板としてのテレビ画面　(ノートのはなし　1)
• 高校生用の分厚い英文法参考書のはなし　(1)

ホームズとワトソンは，ボヘミア王から依頼された写真奪回作戦の最終段階へ移ります。今回その手はずが明かされます。ホームズの意図は実行段階まで不明ですが，ワトソンのやるべきことへの指示が与えられます。

<― 朗読

【解説】

• You must leave that to me. ― leave A to B 「AをBにまかせる，ゆだねる」。
• what is to occur ― 「これから起きるであろうこと」。 be to V は予定，義務，命令などさまざまな意味を表すが，その基本は「まだVしていないが，きっとこれからVする，Vするはず，Vするであろう」ということ。
• There is only one point on which I must insist. ― insist on ～ 「～を主張する，言い張る，強く要求する」。
• You must not interfere, come what may. ― come what may 「何が起きようと」(= whatever may happen)。 interfere 「(with ～)をじゃまする，(into ～)に干渉する」。
• To do nothing whatever. ― = (You are) to do nothing whatever. これもbe to V（命令）。 no + 名詞 + whatever[whatsoever] 「まったく何の～もない」。 whatever は直前の no + 名詞 （any + 名詞）を強調する働き。
• It will end in my being conveyed into the house. ― end in Ving 「最後にはVする，結局Vすることになる」。 being conveyed が受け身の動名詞（運ばれること）。動名詞の意味上の主語は所有格（または目的格）を動名詞の前に置くことで示されるから， my being conveyed は「僕が運ばれること」。
• You are to station yourself close to that open window. ― これも命令の be to V。 station oneself 「部署・配置につく」（軍隊や警察で用いることが多い）。
• And when I raise my hand — so — you will throw into the room what I give you to throw, ― so 「このように」は，ホームズが実際に手をあげて見せたのだろう。what I give … はthrow の目的語。
• You quite follow me? ― follow = understand。
• It is nothing very formidable, ― it は今ホームズがワトソンに手渡している物を指している。 formidable 「おそろしい」。

• taking a long cigar-shaped roll from his pocket. ― ～-shaped 「～型の」。 roll 「巻物（の形をした物）」。
• It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, ― plumber /plʌmɚ/ (bは発音されない) 「配管工，鉛管工」。日本ではそんなよくある仕事でもないと思うのだが，英語の文章にはよく出てくる。 smoke rocket はその配管工が配管の水漏れ箇所を調べるために使う発煙筒の一種。右の図は smoke rocket の図だが，もちろんホームズが渡したのがこれと同形かどうかはわからない。
• fitted with a cap at either end to make it self-lighting. ― fitted はsmoke rocket にかかる過去分詞。 fit A with B 「AにBをはめ込む」。 cap 「雷管」（点火装置）。 either + 単数 「どちらの～も」。light 「点火する」。it はsmoke rocket。「発煙筒を自動発火させるために」。
• Your task is confined to that. ― be confined to ～ 「～に限られる」（<—confine A to B 「AをBに限る」）。
• When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people. ― it は your cry of fire を指す。take up 「<歌・コーラス・歓声など>に加わる，唱和する，<声などを>いっしょにあげる: The whole crowd took up the shout. 群衆全員が歓声を上げた」（研究社-ロングマン句動詞英和辞典） 。

お人好しで頭のとろそうな非国教会の牧師の扮装で

• I hope that I have made myself clear? ― Have I made myself clear? 「今言ったことはおわかりですか？」（意図が伝わっているかの確認として使う。いらだちのニュアンスを持つことも）。
• I am to remain neutral ― ここから，to get …, to watch …, to throw …, to raise  …, and to wait … までが，全部 be to V。自分がやるべきことを確認している。
• and to wait you at the corner of the street. ― 他動詞の wait はそれほど多くはない。
• it is almost time that I prepare for the new role I have to play. ― It is time (that) … 「・・・すべき時間だ」では，通常…部分の動詞は過去形にする（仮定法過去）。たまに should + V(原形)や原形（仮定法現在）になることもある。ここは仮定法現在。 play a role 「役を演じる」。
• in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman. ― in the character of ～ 「～の資格で，～に扮して」。amiable 「愛想のいい」。Nonconformist 「英国国教会以外のプロテスタント」。
• his baggy trousers ― baggy 「だぶだぶの」。
• general look of peering and benevolent curiosity ― peering と benevolent curiosity は，ともにlook of につながると解釈する。 look 「見かけ，外見」。peer 「見つめる」。 benevolent 「慈悲深い，やさしい」。

John Hare

• were such as Mr. John Hare alone could have equalled. ― 主語は His broad black hat 以下全部。such as … 「・・・ようなもの・人」（この such は代名詞， as は関係代名詞）。 名詞 + alone 「～だけ」。 equal 「～に匹敵する」。 could have equalled は仮定法過去完了（「もし比べるとしたら…」という仮定が隠れている）。 John Hare(1844-1921) は実在したイギリスの俳優。
• It was not merely that Holmes changed his costume. ― 強調構文。 not merely = not only。
• with every fresh part that he assumed ― fresh = new。 assume 「（役目を）引き受ける」。直訳すると，「彼が引き受けた新しいすべての役ごとに」。
• The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner ― the stage 「演劇界」（メトニミー(換喩)を示すthe）。even as … 「・・・と同時に」。 acute 「鋭い，鋭敏な」。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

「ボルジア家統治下の30年間，イタリアで起きたのは戦争，テロ，殺人，流血だったが，同時にミケランジェロとレオナルド・ダ・ヴィンチとルネッサンスを生んだ。スイスには友愛精神と500年に及ぶ平和と民主主義があったが，生み出したものといえば．．．ハト時計だけだ。」（オーソン・ウェルズ）

「第三の男」 右がオーソン・ウェルズ

映画ファンならずとも知っている有名なセリフ。キャロル・リード(Carol Reed)監督による映画「第三の男」(The Third Man) の観覧車のシーンでオーソン・ウェルズが言うことばだ。

脚本はグレアム・グリーン(Graham Greene)で，後に同名の小説を出版（いわゆるノベライゼーション）。ただし，上のセリフはグリーンのオリジナルではなく，撮影中にオーソン・ウェルズの発案で追加したものだといわれる。

the Borgias 「ボルジア家」（the + 人名s は「～家の人々」「～夫妻」）は15～16世紀のイタリア貴族で政界のみならずローマ教会をも牛耳った。チェザーレ・ボルジアやルクレチア・ボルジアが有名。チェザーレは権謀術数ということばを絵に描いたような人物だから批判も多いが，逆から見れば天才的政治家でもあった。マキャベリの「君主論」は彼から着想を得たといわれる。

平和も民主主義も日常生活も退屈きわまりない。退屈きわまりないことが平和と民主主義と日常の不可分の属性でもある。できることなら，あしたすべてが変わってほしい。それを与えてくれるのは，天変地異や革命や白馬に乗った王子様や戦闘的美少女や，どれでもいいのだが，混乱と激動，疾風と怒濤こそが自分を根底から変えてくれるのではないか，そういう願望を若い一時期に誰もが感じるだろう。

もちろん，そんなものは都合よく現れるはずもないし，そういう願望はカルト集団におけるハルマゲドン待望とたいして変わりはしない。だが，現れるはずもないとわかってはいても，それを願望する側はそれなりに切実である。

それにしても，社会の混乱がすぐれた芸術やら進歩を生み出すというのはほんとうだろうか？実例もいっぱいあるが，反例もいっぱいあげられるような気がする。

戦国時代は日本の歴史の中でももっとも混乱した時代と言えるだろうが，その中から絢爛たる桃山文化が生まれた。しかし，それに続く徳川265年の泰平の世だって，歌舞伎と浮世絵，芭蕉と近松と西鶴，国学・蘭学などの藝術・学藝を生んだではないか。

戦争や軍事が科学技術を発展させるという考え方も，少なくとも80年代の日本の技術がアメリカやソ連という軍事大国の技術を凌駕しえたという事実だけをもってしても，神話とみなすことができるだろう。

だが，江戸時代はそれほど平和で退屈な時代だったのか，平和を謳歌する戦後の日本は冷戦という戦争をうまく利用できる立場にはなかったのだろうか？平和な大地の一層下で混乱したマグマが渦巻いてはいなかったのか？

関連する投稿

• If an elderly but distinguished scientist says that something is possible he is almost certainly right, but if he says that it is impossible he is very probably wrong. (Arthur C. Clarke)
• Every vice you destroy has a corresponding virtue, which perishes along with it. (Anatole France)
• 涙もろいのは
• 村上龍のニューヨーク・タイムズへの寄稿
• 夏の終わり

馬丁に変装したホームズが，ターゲットの女性アイリーン・アドラーを尾行していくと，着いた先は教会で，アイリーンとゴドフリー・ノートン，それに牧師が教会の中でもめています。ノートンは教会に迷い込んだ馬丁（ホームズ）を見かけると，走り寄ってきて「ちょっと来てくれ」といわれます。どうも結婚式のようなのですが．．．

<― 朗読

【解説】

僕はなかば引きずられるようにして祭壇の前まで連れていかれ

• half-dragged ― half-形容詞・分詞 は「半分～な状態で」 (ex.) half-baked 「生焼けの」 drag 「引きずる」は「マウスをドラッグする」の drag。
• I found myself mumbling responses ― find oneself Ving 「（気がついてみると）Vingしている」(V+O+C)。 mumble 「ぶつぶつつぶやく」。宗派によってちがうかもしれないが，一般に欧米では結婚式には証人が必要とされる。馬丁＝ホームズはその証人役にされているのである。ここでは，牧師が証人としてのセリフを教え，それをmumbleしている。
• vouching for things of which I knew nothing ― vouch for ～ 「～を保証する，～の保証人になる」
• assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor. ― assist (+O) in Ving 「(Oが)Vするのを手伝う」。 tie up には「結婚させる」という意味がある。tying up of A to B という形は辞書には見当たらないが， the marriage of A to B なら「AとBとの結婚」となるので，ここはそう解釈できる。spinster 「独身女性」，bachelor 「独身男性」はそれぞれ Irene Adler と Godfrey Norton と同格。なお，spinster は法律用語では「独身女性」だが，日常語では「オールドミス」「いかず後家」(古いか?)的な響きがあって，PC的には避けるべきとされている。
• It was all done ― done = finished, completed 「終わった」。
• there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other ― on the one side, … on the other 「一方には・・・，また一方には」。 There is A and B 主語はA and B だから複数なのだが，しばしばThere is が使われる。
• beamed on me ― beam on[at] ～ 「～に微笑む」。
• preposterous position ― preposterous 「不合理な，ばかげた」(=completely unreasonable, especially in a way that is shocking or annoying (OALD) 「まったく理屈に合わない，特に衝撃的で不快感を与えるほどに」)
• it was the thought of it that started me laughing just now. ― 強調構文。start + O + Ving 「OにVし始めさせる」。ここは無生物主語構文。


18世紀イギリスの marriage license の例

• It seems that there had been some informality about their license ― informality はふつうは「形式張らないこと」だが，ここではformalityの反対語で「正規の手続きに反していること」。 license 「結婚許可証」。これも欧米では必要になることがある。 It seems that の that節がthat there had been と that the clergyman absolutely refused とthat my lucky appearance の3つある。
• refused to marry them without a witness ― witness 「証人」。下の【おまけ】参照。
• that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man. ― save O from Ving 「OがVすることを不要にする」。この save は「救う」ではなく，「省く，節約になる」。無生物主語構文。「出現は，花婿が・・・するのを不要にした」→「現れたおかげで，・・・せずにすんだ」。sally out 「とびだす，出かける」 in search of ～ 「～を探しに」。 best man 「花婿の付添人」。「花嫁の付添人」は bridesmaid。この二人と新郎新婦を合わせた4人が wedding party 「結婚当事者」と呼ばれる（「披露宴」は wedding reception）。
• a sovereign ― 「ソブリン金貨」。前回説明済み。
• mean to wear it ― mean to V 「Vするつもりだ」。
• in memory of the occasion ― in memory of ～ 「～を記念して，～を偲んで」。
• turn of affairs ― turn 「変化，推移」。 affairs 「事柄，事態」。
• and what then? ― What then?  「それで？」 話のつづきを聞きたい時に使う。
• I found my plans very seriously menaced ― find + O + C 「OはCだと思う」。menace 「脅威を与える」。
• It looked as if the pair might take an immediate departure ― It looks as if … ≒ It seems that … 「・・・」の部分には直説法が使える。
• necessitate very prompt and energetic measures on my part ― necessitate 「～を必要とする」(= make something necessary)。 名詞+ on one’s part 「～の側の名詞」はただの所有格を用いた one’s + 名詞 を強調する働き。
• he driving back to the Temple, and she to her own house. ― she の後ろにはdriving が省略されていて，2つのdrivingが分詞構文，he と she がその意味上の主語。
• in different directions ― in ～ direction 「～の方向へ」。 direction は「方向へ」で，to ではなく，inを使う。
• make my own arrangements ― make arrangements 「手配する，準備する」。
• "Which are?" ― この which は関係代名詞で，先行詞は直前のセリフの中の arrangements。「その準備っていうのは．．．？」ということ。
• he answered, ringing the bell ― このベルは下宿のおかみさんを呼び出すベルでしょう。
• busier still ― 比較級 + still は「いっそう～」。 still + 比較級 という順も多い。
• I shall be delighted. ― be delighted 「喜ぶ，うれしい」。後ろには， to cooperate with you が省略されている。また，Delighted だけでも「喜んで」になる。
• You don’t mind breaking the law? ― mind + Ving 「Vするのをいやがる」。
• Not in the least ― not … in the least 「少しも・・・でない」。
• Nor running a chance of arrest? ― 完全に書くと Nor do you mind running …? run a chance = run a risk 「危険を冒す」。
• Not in a good cause. ― cause は「原因」以外に「大義，主義主張」の意味がある。 be in a good cause = worth doing, because it is helping other people 「人助けになるのでやる価値がある」。 この Not は前文の否定文の代わりをするnot。この場合は，Not = I don’t mind running a chance of arrest で，「大義名分があれば，逮捕の危険もいとわない」ということ。
• I am your man. ― one’s man 「もってこいの男」 (ex.) If you want a good cook, he’s your man. 「いい料理人が欲しいのなら，あいつこそうってつけだ。」（ジーニアス大英和辞典）
• I was sure that I might rely on you. ― rely on = depend on。 このへんのやりとりは，ホームズとワトソンの友情がにじみ出ています。
• When Mrs. Turner has brought in the tray ― tray は食事ののったお盆。「ターナー夫人」とは先ほどホームズが呼んだ下宿のおかみさん。ところでこの「ボヘミアの醜聞」では，お上さんの名がターナー夫人になっているのだが，他の作品ではハドソン夫人になっている。われわれふつうの読者はそれを筆者コナン・ドイルのミスと考えるわけだが，シャーロキアンと呼ばれる人たちにとってはホームズ・シリーズは一字一句誤りのない聖典なので，ここにもいろいろ理屈をつけている。ハドソン夫人が料理を作って，出したのはターナー夫人だとか，ハドソン夫人はこの時期だけターナー氏と結婚していたとか（筑摩「詳注版シャーロックホームズ全集3」による）。
• he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided ― turn on ～ 「～に向かう」。 fare 「食事」は既出。
• In two hours ― in + 時間 「～したら，～後に」 これも既出（だっけ？）
• Miss Irene, or Madame, rather, returns ― Miss と言ってから，Madame と言い変えたもの。Madame は Mrs と同じだが，イギリスでは外国人に使われることが多い。

【おまけ】

今回は結婚に関する法律上の手続きの話が出てきますが，筑摩「詳注版シャーロックホームズ全集3」によると，この記述は実際とはかなり異なっているようです。現実には，証人は2人必要，証人が式中で何かを「つぶやか」されることはない，書類に不備があれば式は（証人がいようと）行われない，そもそも式はこんなに短時間ではない，などです。上の「ターナー夫人」のところで書いたのと同じように，シャーロキアンはここでもつじつまを合わせるために想像をたくましくしています。たとえば，ノートンと牧師はグルになったペテン師だというものもあります。こっちの方がおもしろかったりして。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

一年でいちばん好きな季節は，と聞かれればやはり夏と答えるだろう。暑いのが苦手という人は多いが，ぼくは嫌いではない。寒いとひたすらちぢこまって，あげくには何ごとにもやる気を失ってしまうことも多い。その点，強烈な日射しの中で，全身に汗をふきだすのを感じながら歩いていると，確かにこれも頭がボーッとしてはくるのだが，内側から何か沸騰し始めるものがある。その生々しさ，躍動のようなものが好きなのだと思う。

といっても仕事がら，夏には夏期講習というやつでたいていは時間を取られる。昨今の少子化やらなんたらで，授業の数は減っているが，それでも週単位で予習―授業がやって来るレギュラーの学期とは違い，一日一日授業が変わるというペースはそれなりに苦労する。

今年の夏は，やたらと出来る生徒に出会った。東大理Ⅰ志望だという。

かりに明日が入試の日だとしても受かるだろうな，と思わせるだけの力がある。知識も，あちこち抜けがあるとはいえ，ふつうの出来る生徒をはるかにしのいでいるし，なにより理解力がずば抜けている。何が重要なのかを見抜く力もある。

時々，説明の中にちょっとしたコツのようなものを何気なく混ぜ込むことがある。板書するほどでもないし，そのコツがなぜだいじなのかを語り始めると長くなって，本題の説明を阻害してしまうから軽く触れるだけである。ふつうの生徒はただ聞いているだけなのだが，彼はちゃんとメモを取っている。板書されたもの＝「だいじなこと」と考えている学生が多い中で，こういう学生は案外少ないのである。「話を聴く」と「ノートを取る」のあいだのバランスとタイミングはなかなかむずかしいから，そこがうまい生徒はそれだけで「頭の良し悪し」が透けて見えてしまう。

この生徒の話に限らないが，「出来る生徒」が「結果」が出せないこともある。原因は学力的なことよりもむしろ，家族，恋愛，将来への不安やら疑念やら煩悶であることが多い。漠然とした実存的不安かもしれない。18歳の若者の一年なのだから，当然といえば当然で，どこかの時点で誰もが通った道である。誰もが通る以上，「すべてを捨てて勉強に」という説教はあまり意味がないだろう。そうした「悩み」が原因で生じる失敗は，失敗とは呼べないとぼくは思う。本人がそれを失敗と感じてしまうなら，そう感じるに至ったことが人生としての失敗ではないのか。

かくして仕事としての夏は終わった。残りの夏がぼくの夏だ。どこに行くというわけでもないけどね。

関連する投稿

• 涙もろいのは
• You don’t understand anything until you learn it more than one way. (Marvin Minsky)
• When I looked at those photographs, something broke. Some limit had been reached, and not only that of horror; I felt irrevocably grieved, wounded, but a part of my feelings started to tighten; something went dead; something is still crying. (Susan Sontag)
• To say good bye is to die a little. (Raymond Chandler)
• The opposite of love is not hate, it’s indifference. (Elie Wiesel)

ホームズが捜査報告をワトソンに聞かせる場面のつづきです。

ゴドフリー・ノートンなる男が，アイリーン・アドラー嬢の家に入っていきます。

この男は何者か。国王に依頼された事件の解決に不利な要因となるのか。

ホームズはアドラーの家の外から様子をうかがっています。

<― 朗読

【解説】

• I could catch glimpses of him in the windows ― catch[get, have] a glimpse of ～ 「～をちらっと見る」
• pacing up and down ― pace 「ゆっくり歩く，歩き回る」（既出）
• Of her I could see nothing. ― see nothing of ～ 「～とまったく会わない，～をぜんぜん見ない」
• Presently he emerged, looking even more flurried than before. ― presently 「やがて，まもなく」 emerge 「現れる」 looking は分詞構文。 even more flurried はlookの補語。 even + 比較級 「いっそう～」。 flurried 「混乱した，あわてた」 < flurry 「あわてさせる」
• As he stepped up to the cab, ― この as は時・同時性を表す接続詞。 cab 「辻馬車」（今のタクシー）。ゴドフリーはこの辻馬車をアイリーン・アドラー邸にいる間も玄関先に待たせていた。
• Drive like the devil ― like the devil 《古・略式》「激しく，猛烈に」。

• Gross & Hankey’s in Regent Street ― リージェント街（リージェント・ストリート）は現在も存在するロンドンの通りで，世界的に有名。今は，アップルストアやベネトンやゴディバやユニクロが軒を連ねている。 Gross & Hankey’s という店は架空のものらしい。その後の話の流れから見て，宝石店のようだ。
• to the Church of St. Monica in the Edgeware Road. ― 「エッジウェア通り」も「聖モニカ教会」もそれぞれ実在はするが，「エッジウェア通りの聖モニカ教会」は実在しない。


半ギニー

• Half a guinea ― 「ギニー」は現在はすでに廃止されているイギリスの貨幣。ギニア産の金から作られた金貨だったのでこの名がついた。1ギニー=21シリングで，20シリング=1ポンド≒現在の24000円。20分の距離で1万以上出す，という感覚でしょう。
• Away they went ― = they went away
• I was just wondering … when … ― 過去進行形…  + when + 過去形～ 「・・・しているとその時，～した」はすでに何度も出た形。
• whether I should not do well to follow them ― do well to V  「Vした方がいい」。


ランドー馬車

• up the lane came a neat little landau, ― 倒置形。 A neat little landau came up the lane. 語順を変えることで，新情報（a neat little landau）を後ろに持ってくるという英語的語順にしている。 landau 「ランドー馬車」（写真 →）
• the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles. ― with は付帯状況。 with + 名詞 + 分詞・形容詞・副詞・前置詞+名詞 「名詞が～な状態で」。ここでは，「彼のコートが半分だけボタンが留まっている状態で，かつ，ネクタイが耳の下にある状態で」。 tag 「金具」。 harness 「馬具」。 stick out 「突き出す」。 buckle 「留め金」。 これらはみな，御者がアイリーン・アドラーに呼ばれて大慌てで馬車を用意したことを暗示している。
• It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it. ― not を hardly にした had hardly p.p. … before S + V(過去形)～ 「・・・するとすぐ～した」という公式とおなじこと。 pull up 「車を止める，横付けする」。shoot 「勢いよく飛び出す」。
• a face that a man might die for. ― 「男が，そのためになら死んでもよいと思うような顔立ち」


半ソブリン貨(20C)

• half a sovereign ― 1ソブリン = 1 ポンド(=20 シリング)だが，「ボンド」は貨幣単位。「ソブリン」は硬貨の名称。ゴドフリーは10.5シリング，アイリーンは10シリング払う，と言っていることになる。
• This was quite too good to lose ― too ～ to V 構文。直訳すると，「これはあまりにもよすぎて失うわけにはいかない」。 This is too good a chance to miss. というわけである。
• I was just balancing … when a cab came ― またまた 過去進行形…  + when + 過去形～ 「・・・しているとその時，～した」のかたち。 balance 「はかりにかけ（て考え）る」も既出。
• perch behind her landau ― 「止まり木」のことを perch と言うが，ここは動詞で 「場所にひょいと止まる」こと。
• looked twice at such a shabby fare ― shabby 「みすぼらしい」。 fare は「乗り物料金，運賃」の意味がふつうだが，ここでは「（料金を払って乗る）乗客」。 look twice だから「二度見する」わけです。
• before he could object ― object 「反対する，不服を唱える」。ここは，あんたみたいにみすぼらしい格好をした客を乗せるのは．．．と御者が文句を言う前に，ということ。
• It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind. ― 25 minutes to 12 = 12時25分前。 in the wind 「起こりつつあって，計画されて」= about to happen soon, although you do not know exactly how or when(まもなく起こりそうだが，いつどのように起きるのかはわからない場合 OALD)。
  今11時35分で，2人とも20分以内に教会に着きたがっている。つまり，なんとか午前中に教会に行きたがっているわけだ。次回でこれが明確に語られるが，先にネタバレさせてしまうと，当時は結婚式は午前中に挙げなければいけないという法律があったので，とにかく今日中に結婚式を挙げたいということなのである（もっとも，この法律は「ボヘミアの醜聞」発表の2年前に改訂され，3時までOKになったはずなのだが．．．というようなことが筑摩「詳注版シャーロック・ホームズ全集3」の注に書かれている）。
• I don’t think I ever drove faster ― than this か何かが省略されている。「これ以上速く走る馬車に乗ったことがあるとは思わない」というのが直訳。
• The cab and the landau with their steaming horses ― cab はゴドフリー， landauはアイリーンの乗ってきた馬車。 steam 「湯気を立てる」。2人が別々にやって来たのは，アイリーンは着替えなどの準備が必要だっただろうし，ゴドフリーは宝石店に寄りたかったからであろう。
• There was not a soul there save … ― not a soul 「人っ子ひとり．．．いない」。 save は前置詞 「～を除いて」。


白い法衣(surplice)

• a surpliced clergyman ― clergyman 「聖職者・牧師」 surpliced 「白い法衣を着た」 < surplice 「白い法衣」はカトリックおよび英国国教会の聖職者や聖歌隊が着る。（写真 →）
• who seemed to be expostulating with them ― expostulate 「忠告する，いさめる」 何をいさめていたのかは，次回に語られる。
• standing in a knot in front of the altar. ― knot 「結び目，人の群れ」 ここでは in a knot で「3人がひとかたまりになって」ということ。 altar 「祭壇」。
• I lounged up the side aisle ― lounge 「ぶらつく」。 aisle [ail](発音注意)「通路」。
• like any other idler who has dropped into a church. ― idler 「怠け者，ぶらぶらしている人」。 drop into ～ = drop in at + 場所 「～に立ち寄る」。
• to my surprise ― to one’s + 感情名詞 「～したことに」。
• Thank God ― Thank God 「ありがたい，助かった」。
• You’ll do ― S will do. 「Sでよい，Sでかまわない」。( to be suitable or be enough 適切だ，じゅうぶんだ)
• or it won’t be legal. ― 12時3分前，というわけ。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

第2部の2回め。

ホームズの午前中からの調査活動をワトソンに語る場面が続きます。

アイリーン・アドラー邸を外から観察したホームズは，周辺の聞き込みを開始します。

<― 朗読

【解説】

• lounged down the street ― lounge 「ぶらつく」。 down the street は「道を下って」の意味にもなるが，単に「通りを」と訳した方がいい場合がある。down は「自分（その場）から遠ざかる方向へ」の意味で使われ，その逆が up で「自分の方へ」になる。 (ex.) Come up to me. 「こっちへ来い」

• and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden. ― as I expected は挿入節。 found の目的語がthat以下。 mews は英和では「うまや，小路」とあるが，たとえばDictionary.comでは， mew 4. mews, (usually used with a singular verb) Chiefly British. a. (formerly) an area of stables built around a small street. b. a street having small apartments converted from such stables. （mews (ふつう単数扱い) 主にイギリス英語 a. (古) 小さな通りに建てられた馬小屋が並ぶ一画 b. そうした馬小屋を改造した小さなアパートが並ぶ通り）とある。ここはa.の意味。この部分は foundの目的語だから there was の部分では時制の一致が見られるが，runs down は時制が一致していない。もちろん ran down と書いてもいいわけだが，壁沿いに道(lane)が走っているのは恒久的なものととらえているのであろう。
• I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses ― lend (give) ～ a hand 「手を貸す」。 ostler = hostler 「宿屋の馬丁」。 rub down 「（人・動物の）体を拭いて水分をとる」。
• received in exchange twopence, a glass of half and half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, ― in exchange 「お返しに，交換に」。twopence  「2ペンス」（当時は1ポンド＝240ペンスで，1ポンド≒現在の24000円 とすると，200円の手間賃というところ）。 half and half 「混合ビール」（主にエールと黒ビールだが他のものも）。 a fill of ～ 「1服(杯，盛り)の～」。 shag tobacco 「安い刻みタバコ」。 as ～ as S can V 「SがVできる限りの～」。
• to say nothing of half a dozen other people in the neighborhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to. ― to say nothing of ～ 「～は言うまでもなく」。 in whom … と whose biographies … の関係節はいずれも other people にかかる。not … in the least 「少しも・・・でない」。 be compelled to V 「Vせざるをえない」。
• "And what of Irene Adler?" ― What of ～? 「～はどうなのか，どうなったのか」 = What is the news concerning ～?
• she has turned all the men’s heads down ― 辞書にあるのは turn one’s head 「頭を変にさせる，のぼせ上がらせる」。 down は．．．よくわかりません。


bonnet の1つ

• She is the daintiest thing under a bonnet on this planet. ― dainty 「優美な」。形容詞 + thing 「～なヤツ，人，子」（愛情・軽蔑などの意味をこめる）。 bonnet 「昔の女性用帽子」（右の図のタイプ以外にもたくさんの種類がある）。地上でボンネットをかぶる女性たちの中でいちばん．．．ということでしょう。
• So say the Serpentine-mews, to a man. ― 倒置。The Serpentine-mews say so. ということ。この種の表現ではよく語順が変わる。 (ex.) So they say. 「彼らはそう言っている。」 名詞が主語になると V-S になる。 to a man = to the last man 「一人残らず」（最後の一人に至るまで，ということ）。
• at seven sharp ― 時刻 + sharp  「～時きっかり」。現代でもふつうに使われる。
• Seldom goes out at other times ― 前文の主語 She が省略されている，というか，生きている。
• Has only one male visitor, but a good deal of him. ― ここも主語は She。 後半は， see a lot of ～ 「～とよく会う」と同じことだろう。
• dashing ― dashing 「元気のいい」。
• never calls less than once a day ― 直訳すると，「一日一度の訪問を下回ることは決してない」→「必ずといっていいほど一日一回は訪問する」。


19世紀のイナー・テンプル法曹学院

• He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple. ―  a + 人名 「～とかいう人」。 of は所属や出身を表す。 the Inner Temple はロンドンにある，法廷弁護士任命権を持つ法曹学院の一つ。 the Inner Temple 以外に the Middle Temple, Lincoln’s Inn, Gray’s Inn の計4つがある。個々に所属しているということは，当然エリートということになる。
• See the advantages of a cabman as a confidant. ― 命令文。直訳すると，「友としての御者の有利さを見よ」。 cabman 「御者」。 confidant 「友人，相談相手」。前回に出てきた，馬丁と知り合えばいろんなことが聞き出せる，というのと同じことを言っている。
• They had driven him home a dozen times ― they はSerpentine-mews のホームズに語ってくれた cabman たち。him はGodfrey Norton。 過去完了なので，それ以前に乗せたことがある，ということ。
• When I had listened to all they had to tell ― all they had to tell は直訳すると，「彼らが言うために持っていたすべて」。 (cf.) what he has to say 「彼の言いたいこと，言い分，意見」。 ふつう「彼の言わなければならないこと」の意味にはならない。
• walk up and down near Briony Lodge ― up and down 「行ったり来たり」。
• think over my plan of campaign. ― think over 「熟考する」。campaign 「運動，作戦行動」。
• That sounded ominous. ― S + sound + C. 「SはCに聞こえる，聞いた感じCである」。 ominous 「不吉な」。
• If the former ― 「もし前者なら」。 the former 「前者」<—> the latter 「後者」。前の文で，依頼人，友人，愛人という3つの可能性をあげているので，友人を前者・後者のどちらに含めるかは微妙。友人なら預けるかもしれないし，友人でも秘密にしておきたいかもしれない。ここでは公的・私的関係と考え，「前者」とは依頼人としておく。
• she had probably transferred the photograph to his keeping. ― transfer A to B 「AをBに移す」。 keeping 「保管，管理」。
• If the latter, it was less likely. ― it は写真の管理を移すこと。less likely 「可能性がより低い」。
• On the issue of this question depended whether … ― 倒置。主語はwhether 節。「・・・かどうかはthe issue にかかっている」。 issue 「問題点，結果」。
• turn my attention to ― turn attention to ～ 「～に注意を向ける」= direct attention to。
• if you are to understand the situation. ― if 節中の be to V は「もしVするつもりなら」「Vするためなら」。
• I was still balancing the matter in my mind when … ― 全体は， 過去進行形… when 過去形～ の形 「・・・していると，その時～した」。balance 「はかりにかける，比較して考える」。


ハンサム型辻馬車

• a hansom cab ― 「ハンサム型辻馬車」（→）
• sprang out ― spring out 「とびだす」。
• aquiline, and moustached ― aquiline 「ワシのような」よく鼻の形について使われる。(ex.) an aquiline nose 「鷲鼻」。 moustached = mustached = mustachioed 「口髭をたくわえた」。
• evidently the man of whom I had heard. ― evidently 「明らかに」。 of whom の of はhear of ～ 「～について（のうわさを）聞く」のof。過去完了形だから，「さっきからうわさ話を聞いてきたその男」。
• brushed past the maid who opened the door ― brush 「かすめる，かすめて（急いで）通る」。 past は前置詞で，「～を通りすぎて」。
• with the air of a man who was thoroughly at home. ― air 「様子」。thoroughly [ɵɚːroʊli, ɵəːrəli] 「まったく，徹底的に」。 at home 「よく知っている，なじみ深い」。

【補遺】

今回の第一パラグラフの最初と最後にはコーテーションマーク(")があるが，その次のホームズの発言のパラグラフには最後のコーテーションがなく，閉じていないのに次のパラグラフの最初にコーテーションが来て，それもホームズの発言である。

このコーテーションの付け方は，ひとりの人の発言が長く，その中に複数のパラグラフを含む場合に使われる。閉じるのは，発言者が変わる時や地の文が入る時で，それまではコーテーションを閉じなくていい。

現代の小説では，ひとりの人物がこれほど長いセリフを一気に言うことがあまりないので，見慣れないかもしれない。19世紀の小説にはよくあった。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

ここからが第2部の始まります。

第1部で事件の概要が説明されました。ホームズとワトソンはボヘミア国王の依頼で，国王のかつての愛人アイリーン・アドラーから，国王と彼女が写った写真を取り戻さなければなりません。アイリーンは周到で用心深く，国王の写真奪回の試みからことごとく逃れ，写真はいまだにどこにあるのかもわからない状態です。ホームズの探索が始まります。

語り手ワトソンは，「明日の3時に来てくれ」というホームズの指示どおり，ベーカー街のホームズの部屋へやって来るところから。

<― 朗読

＝ 解説 ＝

• The landlady ― イギリス英語の landlady は，「下宿屋・パブ・旅館の女主人」。あとで，「ターナー夫人」という名でもう一度登場する。
• informed me that he had left the house ― inform O of ～, inform O that S + V の形で使い，「Oに～を知らせる」。
• shortly after ― この shortly 「すぐに」は，前(left)にかかっているのではなく，後ろの after にかかり，「～の直後に」という意味。soon after も同じ。
• with the intention of awaiting him ― with the intention of Ving 「Vする意図を持って，Vするつもりで」。
• however long he might be ― 直訳は，「彼がどんなに長くかかっても」。 however + 形・副 + S (may) + V  「どんなに～ようとも」。 このmight は，～ever の譲歩節で使われるが，あまり意味を持っていない。なくてもよい。
• for, though it was …. recorded, still, the nature of the case … gave it a character of its own. ― for は「というのは．．．だから」の等位接続詞。though ～ recorded までは挿入。still (それでも)の後ろの the nature と the exalted station が主語で gave が動詞。
• the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded ― grim 「恐ろしい，気味が悪い」。feature 「特徴」。be associated with ～ 「～と関係している，～が連想される」。「私がすでに記録した2つの事件」とは，「緋色の研究」(A Study in Scarlet)と「4つの署名」(The Sign of Four)のこと。発表順で言えば，「ボヘミアの醜聞」はこの2つに続く3作め。
• the nature of the case ― nature 「性質・本質，種類」
• and the exalted station ― exalted 「身分の高い，誇大な，有頂天の」。 station 「場所，地位」。
• apart from the nature of the investigation ― apart from (= aside from) ～ 「～を別にすると」。
• which my friend had on hand ― ふつうは have ～ on one’s handsで「～を抱え込んでいる，担当している」。
• there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which … ― つながりは， there was something in A which ～ 「Aの中には～な何かがあった」。つまり，which節はsomethingにかかる。in ～ reasoning は挿入。
• his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which … ― masterly 「達人の，みごとな」。 grasp 「把握，理解」。 incisive 「切れの良い」 < incise 「切開する，切る」。
• which made it a pleasure to me to study …, and to follow ― which 以下は something にかかり， make it + C + to V の形式目的語構文「VすることをCにする」。ここでは不定詞が2つあり，「study することと，followすることを私にとっての歓びにさせてしまうような何か」ということになる。

部屋に入ってきたのは，だいぶ酒の回っていそうな馬丁で...

• the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries. ― disentangle 「（もつれたものを）解きほぐす」 ↔ entangle 「もつれさせる」。 inextricable 「解決できない，ほどけない」 < extricate 「解放する，逃れさせる」。
• So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head. ― 全体は so ～ that 構文で，かつ倒置形（動詞がbeでso ～ thatの時，時々倒置が起こる）。普通の語順に並び替えると， I was so accustomed to his invariable success that … となる。be accustomed to ～ 「～に慣れている」。 invariable 「不変の」 < vary 「変わる」。cease to V 「Vしなくなる」。
• It was close upon four before the door opened ― close on[upon] ～ 「（時間，年齢，数値が）ほとんど～」(≒ almost)。この close は形容詞。発音は[kloʊs]。
• a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room. ― 主語が groom，動詞が walked，間は groom を説明する同格的な挿入句。 groom 「馬丁，馬の飼育係」。 ill-kempt = unkempt 「（髪が）とかしていない，ぼさぼさの」 < kempt 「（髪が）きちんと，とかしつけられた」。 side-whiskered 「ほおひげのはえた」。 inflamed 「赤くはれた，興奮した（怒った）」 < flame 「炎」。disreputable 「いかがわしい，みすぼらしい」 < reputable 「りっぱな」。
  ひげは場所によって呼び名が異なる

小学館 「What's What 英語図詳大辞典」より

• Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises ― C + as + S + V  「・・・だけれども」(= though S+V+C)。SVC以外でも用いることがある。 disguise 「変装，仮装」
• With a nod he vanished ― nod 「うなずき」。 vanish 「消える」。
• whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old. ― whence 「そこから」。ここは関係副詞の非制限用法。 emerge 「現れる」。 in + 時間 「～したら，～後に」。 as of old 「昔みたいに」。
• Putting his hands into his pockets, ― 分詞構文。
• he stretched out his legs ― stretch out 「いっぱいに伸ばす」。
• laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair. ― limp and helpless は挿入。 be obliged to V 「Vせざるをえない」。 limp 「だらんとした」(lacking strength or energy)。
• I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing. ― could not は「～はずがない」。 employ 「利用する，費やす」。 end by Ving は「Vすることによって終わる」→ 「最後にVする」。ここは，doing の目的語が what。
• Quite so ― 「そのとおり」。既出。
• but the sequel was rather unusual. ― sequel 「結果」。
• in the character of a groom out of work. ― in the character of ～ 「からの身分・地位・肩書きで」。 out of work 「失業した」(= unemployed) で，groom にかかる。
• There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsy men. ― sympathy 「共感・同情」。 freemasonry 「友愛感情」。もちろん，よく秘密結社として扱われるフリーメイソン。freemason が個々の加盟員， freemasonry がその団体のことだが，個々では比喩的に sympathy と似たような意味での身内意識，連帯感のことを言っている。 horsy men は「馬を扱う職業に従事するものたち」くらいの意味。
• Be one of them, and you will know all that there is to know. ― 命令文, and … = if you ～, … だから，ここは If you are one of them, you will know … となる。 all that there is to know の that は関係代名詞で，直訳すると「知るべきすべての存在するもの」ということ。
• It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories. ― bijou [bíːʒuː] はもともとフランス語で「宝石」。英語ではその意味から「宝石のように小さくてきれいな」の意味の形容詞としても使われる。 villa 「別荘，邸宅，お屋敷」。 build out 「増築する，外に張り出して建てる」。 two stories のstorey は「階」（アメリカ英語の綴りでは story）。


現在のチャブ・ブランドの鍵のひとつ

• Chubb lock ― Chubb(チャブ)は，実在するイギリスの鍵メーカーのブランド名。現在もある。 Chubb lock は辞書によると，「こじあけようとするとボルトを動かないように固定する装置がついている錠」（リーダーズ）とある。写真は，現在のChubbブランドの一例。
• sitting-room ― living room 「居間」は，イギリス英語では sitting room とも言える。
• well furnished ― furnish 「（家具などを）備え付ける」。ここは過去分詞で sitting-room にかかる。
• those preposterous English window fasteners which a child could open. ― preposterous 「ばかばかしい，不合理な」( completely unreasonable, especially in a way that is shocking or annoying [OALD])。 fastener 「留め具」。 could は仮定法で，子どもでもやろうと思えば開けられる，ということ。
• Behind there was nothing remarkable ― 倒置。 Nothing remarkable was behind there. 「その背後には注目すべきものはなかった」。
• save that the passage window could be reached from the top of the coach-house ― save は前置詞で「～を除いて」(= except)。 except, but, save はどれも同じで，他の前置詞とはちがい that 節を目的語にできる。 reach 「手を伸ばす，～に手が届く」。 coach house 「馬車置き場」。
• from every point of view, ― from ～ point of view 「～の視点では」。
• but without noting anything else of interest. ― without 句は，文修飾的。「～に気づくことなく調べた」→「調べたが，気づかなかった」。 of interest = interesting が anything else にかかっている。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

第1部の最終回です。

事件は，ボヘミア国王が以前，愛人アイリーン・アドラーといっしょに撮った写真を取り戻す，ということ。国王は別の女性と結婚することになり，おこったアイリーンがかつての情事を暴露すると脅している，らしい。

　　<― 朗読

• To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen ― 前回の国王の最後のことば，"I am about to be married." からにつながります。 だからこの to は，be married to ～ 「からと結婚する」のtoです。
• She is herself the very soul of delicacy. ― herself は主語 she と同格。 the very + 名詞 「まさしく～，～そのもの」。 the soul of + 抽象名詞 「～の典型，権化」。
• A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end. ― a shadow of ～ 「ごくわずかな～」。 shadow of doubt または shadow of a doubt は決まり文句で，しばしば beyon shadow of (a) doubt 「疑いもなく，一点の疑問の余地なく」の意味で使われます。
• Threatens ― 主語は，Holmes のセリフの Irene Adler。
• the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. ― 「女性の中でももっとも美しい女性の顔，男の中でももっとも決断力のある男性の顔」。 of は「～のうちで」， beautiful の後ろにwoman, resolute の後ろにman が省略。
• Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go — none. ― there are no lengths to which she would not goの部分の go to lengths は「手段をとる」。熟語 go to any lengths to V 「Vするためにはどんなことでもする」で使われる。ここは，「彼女がとらない手段はない」ということになる。Rather than I should のshould は， if や lest 節で使われる法的な価値を持つもの，もしくは，驚き・怒りなどの感情をこめるshould ともとれる。
• she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. ― would は過去から見た未来を表す。 betrothal 「婚約」， proclaim 「宣言する，公布する」。
• then we have three days yet ― 肯定文で用いられる yet 。 yet = from now until the period of time mentioned has passed (OALD)「現在から，話題となっている時期が過ぎるまで」 (ex.) I hope to continue for some time yet. 「あとしばらくは続けたい。」
• as I have one or two matters of importance to look into just at present. ― as は理由のas 「・・・ので」。 matters of importance = important matters。 to look into はmatters にかかる不定詞の形容詞的用法「調査すべき問題」。 at present 「現在，今」。
• for the present ― for the present 「今のところ，さしあたって」。

• You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm ― under the name of ～ 「～の名で」。 the Langham は実在する「ランガム・ホテル」。当時世界最大級のホテル。
• I shall drop you a line ― drop ～ a line 「～に一筆便りを送る」 line は「短信，短い手紙(=note)」。
• I shall be all anxiety ― be all + 抽象名詞 = be very + 形容詞。 be all anxiety = be very anxious。
• carte blanche ― 「白紙委任状」 英語化しているが，もともとフランス語（ carte = card, blanc(he) = white, blank）。
• I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph. ― 仮定法の文。if 節の意味は to have that photograph に含まれる。「もし・・・のためだったら」。 province 「地方」。


シャモア皮

• a heavy chamois leather bag ― chamois leather 「シャモア皮，セーム皮」（シャモアは山羊に似た動物）。
• for present expenses ― ここでは「当座の費用のために」。謝礼，報酬ではなく，当座の調査，行動に必要な資金のこと。
• There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes ― note 「紙幣」（= banknote）。これはイギリス英語。アメリカではふつう，bill。ホームズは当座の資金として，1000ポンド手にしてたことになる。『ミステリー・ハンドブック シャーロック・ホームズ』（ディック・ライリー/パム・マカリスター編 日暮雅通監訳 原書房 2000）によると，当時の1ポンドは現在の円に換算すると24000円だということである（訳者が付け加えたものだと思われる）。すると手付け金は2400万円となるのだが．．．！
• scribbled ― scribble 「走り書きする，なぐり書きする」。
• handed it to him ― hand 「手渡す」。
• Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood. ― St. John’s Wood はロンドンの中の実在の地域。何でも，「愛人宅を作るにはうってつけの閑静な地区」だそうな。
• Holmes took a note of it ― take note of ～ 「～をメモする」。
• Was the photograph a cabinet? ― cabinet 「（写真のプリントの）キャビネ判」。この言葉は写真の世界ではよく聞く言葉だが，《小池訳》の原注には，3⅞×5½インチとあり，辞書には6×4インチ(15×10cm)または6½×4½(16.5×10.5cm)とあって，よくわからない。ホームズが写真の大きさにこだわっているのは，あとでタネあかしされるが夫人がふだん持ち歩けるかどうか，ということに関わっている。
• as the wheels of the royal brougham rolled down the street ― 《時・同時性》を表す as。 brougham 「4輪馬車」（既出）。 roll 「（車などが）進む」。 down は「向こうへ遠ざかっていく」ことを表す副詞。
• If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.― good = kind。call 「訪問する」。 chat over 「おしゃべりする」（自動詞が多いがここは他動詞）。if 節中では，未来を表す時に will を使えない，というルールがあるが，ここの will は未来ではなく，意志を表している（「もしそのつもりがあれば」）。この will をつけることで，「もしよろしかったら」という感じの少していねいな表現になる。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

「よりみちパンセ」シリーズは，ちょっと独特です。

執筆陣も，学者（白川静，養老孟司，小熊英二，小倉千加子など）あり，作家（重松清，田口ランディ，伊藤比呂美）あり，社会的実践者（徳永進，村瀬孝生，湯浅誠）あり，その他，芸人（玉袋筋太郎），右翼活動家（鈴木邦男），エッチ系クリエーター，正体不明（叶恭子）など，ちょっと他では見られないくらいバラエティに富んでいます。

テーマも，学問的なはなしよりも，若い世代の人（中高生が主な対象）の悩み・苦しみに正面からぶつかる内容が多く，恋愛・性・世の中・酒・ドラッグにいたるまで，昔の大人が見たら目をむいちゃいそうな内容を含んでいます。

もちろん，それがあなたになにか大切なものを与えてくれるかは，その筆者とあなた次第でしょう。まとはずれかもしれないし，人生を変えてくれるかもしれません。

なお，このシリーズは「新書」と名前がついていますが，ちょっと大きめです。

アマゾン： → 　　　理論社YA新書「よりみちパン！セ」

関連する投稿

• 高校生向け新書 4　《河出書房新社 14歳の世渡り術》
• 高校生向け新書 2 　《ちくまプリマー新書》
• 高校生向け新書 1 　《岩波ジュニア新書》
• 黒板としてのテレビ画面　(ノートのはなし　1)
• 高校生用の分厚い英文法参考書のはなし　(1)