| 体 (body) [外側] |
| 体（からだ） |
body |
body には，「死体(corpse)」，「物体」「団体」「車のボディー」などいろいろな意味がある。 |
| 頭（あたま） |
head |
首から上の頭部全体。 |
| 顔（かお） |
face |
頭部のうちの前面。（日本語の「顔」がheadに当たる場合がある。「その他症状・健康に関する表現」参照） |
| 体の，肉体の |
physical, corporal |
|
| 脳天（のうてん），頭のてっぺん |
crown [top] of the head |
|
| つむじ |
whorl of hair |
1語で言い表す語はない |
| 額（ひたい），おでこ |
forehead |
やや硬い語では brow |
| こめかみ |
temple |
|
| 頬（ほお），ほっぺた |
cheeks |
左右の頬合わせて複数 |
| 口髭（くちひげ） |
mustache |
「ひげ」は部位によって単語が違う。日本語でも漢字が異なる。 |
| 顎鬚（あごひげ） |
beard |
|
| 頬髯（ほおひげ） |
whiskers |
ふつう左右両方の頬に生えているので複数 |
| 鼻（はな） |
nose |
動物の鼻口部は muzzle，豚の鼻は snout，象の鼻はtrunk |
| 鼻孔（鼻の穴） |
nostrils |
|
| 眼球（がんきゅう），目玉（めだま） |
eyeball |
|
| 瞳（ひとみ），瞳孔（どうこう） |
pupil |
生徒( pupil )と同じつづり |
| 虹彩（こうさい） |
iris |
|
| 網膜（もうまく） |
retina |
|
| 眉，眉毛（まゆげ） |
eyebrow |
発音は |
| 睫毛（まつげ） |
eyelashes, lashes |
俗語では winkers |
| 瞼（まぶた） |
eyelid |
lid は「ふた」 |
| 耳（みみ） |
ear |
|
| 耳たぶ |
earlobe |
|
| 鼓膜（こまく） |
eardrum |
|
| 口（くち） |
mouth |
|
| 顎（あご） |
jaw, chin |
jawは歯がささっている口の上下の骨格全体，chin はjawの先端部分 |
| 喉（のど），咽喉（いんこう） |
throat |
|
| 喉仏（のどぼとけ） |
Adam’s apple |
エデンの園でアダムが禁断の木の実を食べて喉に詰まらせたという伝説から |
| 首（くび） |
neck |
|
| 項（うなじ） |
nape |
|
| 胴体（どうたい） |
trunk |
|
| 肢（し），手足（の1本1本） |
limb |
|
| 腹部（ふくぶ） |
abdomen, belly, stomach |
幼児語では tummy （ポンポン） |
| 胸部（きょうぶ） |
chest, breast |
bust は女性の着衣状態での胸の輪郭 |
| 胸部 |
thorax |
|
| 乳房（ちぶさ） |
breasts |
|
| 乳首（ちくび） |
nipples |
|
| 鳩尾（みぞおち） |
pit of the stomach |
pit は「くぼみ」 |
| 臍（へそ） |
navel |
口語では belly button |
| 脇腹（わきばら） |
side, flank |
|
| 腋の下（わきのした） |
armpit |
|
| 肘（ひじ） |
elbow |
|
| 前腕（ぜんわん） |
forearm |
|
| 二の腕（にのうで） |
upper arm |
|
| 陰部（いんぶ） |
pubic area |
pubic 「陰部の，恥骨」 |
| 鼠蹊部（そけいぶ） |
groin |
|
| 股（また） |
crotch |
|
| 爪（つめ） |
nail |
fingernail 「手の爪」，toenail 「足の爪」，claw 「動物のかぎ爪」，hoof 「蹄（ひづめ）」 |
| 背中（せなか） |
back |
|
| 腰（こし） |
waist |
くびれのあたり。文語loinは生殖器を含む |
| 腰 |
hips |
腰骨付近。「しり」のやや上あたり。 |
| 尻（しり） |
buttocks |
俗語で ass |
| 手（て） |
hand |
手首から先の部分 |
| 腕（うで） |
arm |
肩から手首までの部分 |
| 手首（てくび） |
wrist |
|
| 掌（てのひら） |
palm |
read one’s palm 「手相を見る」 |
| 手の甲（てのこう） |
back of the hand |
|
| 拳（こぶし），握り拳（にぎりこぶし） |
fist |
|
| 指（ゆび） |
finger |
親指を除く場合が多い。「足の指」は toe |
| 親指（おやゆび） |
thumb |
|
| 人差し指（ひとさしゆび） |
index finger |
first finger とも。 |
| 中指（なかゆび） |
middle finger |
|
| 薬指（くすりゆび） |
ring finger |
|
| 小指（こゆび） |
little finger |
pinkie とも。 |
| 足（あし） |
foot |
足首から先の部分 |
| 脚（あし） |
leg |
股から足首までの部分 |
| 腿（もも），太腿（ふともも） |
thigh |
|
| 膝（ひざ） |
knee |
|
| 膝頭（ひざがしら）のお皿 |
kneecap |
|
| 脛（すね），向こう脛（むこうずね） |
shin |
shank とも。 |
| ふくらはぎ |
calf |
複数形は，calves。 |
| 足の指 |
toe |
|
| つま先 |
toe |
|
| くるぶし |
ankle |
|
| 足首（あしくび） |
ankle |
|
| 足の甲（あしのこう） |
instep |
|
| 足の裏（あしのうら） |
sole |
「靴底」も sole |
| 踵（かかと） |
heel |
|
| 舌（した） |
tongue |
|
| 奥歯（おくば） |
molar (tooth), back tooth |
|
| 前歯（まえば） |
front tooth |
|
| 乳歯（にゅうし） |
milk tooth, baby tooth |
|
| 永久歯（えいきゅうし） |
permanent teeth |
|
| 歯茎（はぐき） |
gums |
|
| 口腔（こうこう，こうくう） |
oral cavity |
|
| 扁桃(腺)（へんとう・せん） |
tonsil |
|
| 声帯（せいたい） |
vocal cords(chords) |
|
|
|
|
| 黒子（ほくろ） |
mole |
|
| そばかす |
freckle(s) |
複数で使われることが多い |
| にきび |
acne, pimple |
|
| えくぼ |
dimples |
|
|
|
|
| 内臓・臓器・器官 (internal organs) |
| 呼吸器系（こきゅうきけい） |
respiratory system |
「呼吸器」 respiratory organ |
| 循環器系（じゅんかんきけい） |
circulatory system |
「循環器」 circulatory organ |
| 神経系（しんけいけい） |
nervous system |
|
| 消化器系（しょうかきけい） |
digestive system |
「消化器」 digestive organ |
| 感覚器官（かんかくきかん） |
sense organ |
|
| 泌尿器（ひにょうき） |
urinary organs |
|
|
|
|
| 食道（しょくどう） |
esophagus, gullet |
|
| 胃（い），胃袋（いぶくろ） |
stomach |
形容詞「胃の」は gastric |
| 腸（ちょう） |
intestines, entrails, bowels |
俗語では guts |
| 十二指腸（じゅうにしちょう） |
duodenum |
|
| 小腸（しょうちょう） |
small intestine |
ileum 「回腸」，jejunum 「空腸」 |
| 大腸（だいちょう） |
large intestine |
colon 「結腸」，rectum 「直腸」 |
| 虫垂（ちゅうすい） |
(vermiform) appendix |
病気としての「盲腸」は正式には「虫垂炎」appendicitis |
| 盲腸（もうちょう） |
cecum, blind gut |
「盲腸を切る」という時の盲腸は正式には「虫垂」。 |
| 肛門（こうもん） |
anus |
卑語で asshole |
| 脾臓（ひぞう） |
spleen |
|
| 肝臓（かんぞう） |
liver |
|
| 胆嚢（たんのう） |
gallbladder |
|
| 腎臓（じんぞう） |
kidney(s) |
|
| 膀胱（ぼうこう） |
bladder |
|
| 心臓（しんぞう） |
heart |
形容詞「心臓の」は cardiac |
| 肺（はい） |
lung |
|
| 鰓（えら） |
gill |
|
| 気管（きかん） |
trachea, windpipe |
|
| 気管支（きかんし） |
bronchus, bronchial tube |
|
|
|
|
| 赤血球（せっけっきゅう） |
red blood cell, red (blood) corpuscle |
「ヘモグロビン」 hemoglobin |
| 白血球（はっけっきゅう） |
white (blood) cell, white corpuscle |
leukocyte とも。 |
| リンパ |
lymph |
「リンパ腺」lymph(atic) gland, 「リンパ節」 lymph node |
| 抗体（こうたい） |
antibody |
|
| 血管（けっかん） |
blood vessel, vascular tract |
|
| 動脈（どうみゃく） |
artery |
|
| 静脈（じょうみゃく） |
vein |
vein を「血管」全般の意味に使うことも。 |
| 毛細血管（もうさいけっかん） |
capillary |
|
|
|
|
| 生殖器（せいしょくき） |
genitals, generative organ |
|
| 子宮（しきゅう） |
womb, uterus |
|
| 脳（のう） |
brain |
形容詞「脳の」は cerebral |
| 大脳（だいのう） |
cerebrum |
|
| 大脳皮質（だいのうひしつ） |
cerebral cortex |
|
| 小脳（しょうのう） |
cerebellum |
|
| 脊髄（せきずい） |
spinal cord |
|
| 神経（しんけい） |
nerve |
|
| シナプス |
synapse, synapsis |
|
| ニューロン |
neuron |
|
|
|
|
| 肉（にく） |
flesh |
flesh は，(1) 皮・骨に対する「肉（の全体）」 (2) 精神に対する「肉体」 |
| 皮膚（ひふ） |
skin |
「皮膚の，表皮の」 dermal |
| 筋肉（きんにく） |
muscle |
形容詞は muscular。 |
| 二頭筋（にとうきん） |
biceps |
|
| 横隔膜（おうかくまく） |
diaphragm |
|
| 骨（ほね） |
bone |
|
| 骨格（こっかく），骸骨（がいこつ） |
skeleton |
|
| 頭蓋骨（ずがいこつ） |
skull |
|
| 肩胛骨（けんこうこつ） |
shoulder blade |
|
| 関節（かんせつ） |
joint |
|
| 髄（ずい） |
marrow |
|
| 指の関節（ゆびのかんせつ） |
knuckle |
|
| 腱（けん） |
tendon, sinew |
|
| アキレス腱（けん） |
Achilles tendon |
|
| 靱帯（じんたい） |
ligament |
|
|
|
|
| 生命活動 (vital activity) |
| 唾液（だえき） |
saliva |
|
| つば |
spittle |
spit 「つばを吐く，つばを吐くこと」 |
| 胃液（つば） |
gastric juice |
|
| 胆汁（たんじゅう） |
bile |
gall はやや古い語 |
| ホルモン |
hormone |
むろん食べ物のことではありません |
| 涙（なみだ） |
tears |
shed tears 「涙を流す」 |
| 尿（にょう） |
urine |
urine が正式な語。piss は俗語「小便，しょんべん」，peeは口語。urine の動詞は urinate，それ以外はそのまま動詞で使える。 |
| 大便（だいべん） |
feces |
俗語でshit, turd，動物の糞はdung, droppings，「大便をする(婉曲)」move one’s bowels |
| 排泄物（はいせつぶつ） |
excrement, excreta |
|
|
|
|
| 免疫（めんえき） |
immunity |
「～に免疫がある」 be immune to ～ |
| 代謝（たいしゃ） |
metabolism |
いわゆる「メタボ」は「メタボリック・シンドローム」 metabolic syndrome |
| 消化（しょうか） |
digestion |
動詞は digest |
| 呼吸（こきゅう） |
respiration |
動詞は breathe, respire |
| 循環（じゅんかん） |
circulation |
動詞は circulate |
| 鼓動（こどう），心拍（しんぱく） |
heartbeat |
「鼓動する，脈打つ」 beat, throb, pulsate, palpitate |
| 脈拍（みゃくはく） |
pulse, pulsation |
|
| 分泌（ぶんぴ(つ)） |
secretion |
動詞は secrete |
| 排泄（はいせつ） |
excretion, elimination |
「排出」すること一般はdischarge |
| 生殖（せいしょく） |
reproduction |
|
| 発汗（はっかん） |
perspiration, sweating |
|
|
|
|
| 感覚（かんかく） |
sense |
形容詞は sensory |
| 視覚（しかく） |
(sense of) sight, eyesight, vision |
形容詞は visual |
| 聴覚（ちょうかく） |
(sense of) hearing, audition |
形容詞は auditory |
| 嗅覚（きゅうかく） |
(sense of) smell |
形容詞は olfactory |
| 味覚（みかく） |
(sense of) taste, gustation |
形容詞は gustatory |
| 触覚（しょっかく） |
sense of touch |
形容詞は tactile, tactual |
| 錯覚（さっかく） |
illusion |
|
| 幻覚（げんかく） |
hallucination |
|
| 視野（しや） |
field of vision |
|
| しゃっくり |
hiccup(s) |
|
| くしゃみ |
sneeze |
|
| あくび |
yawn |
|
| げっぷ |
belch, burp |
|
| いびき |
snore |
|
| おなら，屁（へ） |
fart, wind, gas |
「おならする」break wind, let one go, fart |
| まばたき |
wink, blink |
|
|
|
|
| 細胞（さいぼう） |
cell |
|
| 遺伝子（いでんし） |
gene |
|
| 染色体（せんしょくたい） |
chromosome |
|
| DNA |
deoxyribonucleic acid |
デオキシリボ核酸 |
| 膜（まく） |
membrane |
|
| 腺（せん） |
gland |
|
|
|
|
| 病気・けが (disease & injury) |
| 症状等 |
| 病気（びょうき） |
disease, sickness, illness |
「病気だ」は(米)で be sick, (英)で be ill，「病気の～」は(米)(英)とも sick ～ |
| 症状（しょうじょう） |
symptom |
|
| 症候（群）（しょうこう・ぐん） |
syndrome |
「病気」のことを婉曲的にsyndrome ということがある。 |
| 発作（ほっさ） |
attack, fit, seizure, bout, stroke |
|
| 意識不明（いしきふめい） |
unconsciousness |
|
| 昏睡（こんすい） |
coma, stupor |
|
| 気絶（きぜつ），失神（しっしん） |
faint(ing), swoon |
swoonはやや古い語。 |
| 重傷（じゅうしょう） |
serious wound [injury] |
|
| 軽傷（けいしょう） |
slight [minor] wound [injury] |
|
| 重体（じゅうたい） |
serious [critical] condition |
|
| 心停止（しんていし） |
cardiac arrest |
|
| 容態（ようたい・ようだい） |
condition (of the patient) |
|
| 窒息（ちっそく） |
suffocation, asphyxia(tion) |
「窒息する」 be suffocated, choked, stifled |
| 伝染病（でんせんびょう） |
epidemic, contagious [ infectious, communicable] disease |
「～に伝染する」 be infected with ～, catch ～，「世界的に流行する感染爆発」 pandemic |
| 感染症（かんせんしょう） |
infectious disease |
|
| 感染（かんせん） |
infection, contagion |
|
| 寒気（さむけ） |
chill |
|
| 疲労（ひろう） |
fatigue, weariness, tiredness, exhaustion |
「疲れる」 be tired [ exhausted, worn out ], be weary |
| 動悸（どうき） |
palpitation, throb |
|
| 息切れ（いきぎれ） |
panting, shortness of breath |
「息切れする」 be out of breath |
| 悪寒（おかん），寒気（さむけ） |
chill, cold fit, ague |
「寒さなどでふるえる」 shiver |
| ふるえ |
trembling, shivering, shuddering, ague |
寒さでふるえるのは，shiver。恐怖などで小刻みにふるえるのがtremble。shudder は「戦慄」。 |
| 熱（ねつ） |
fever |
形容詞はfeverish I’m feverish. 熱っぽい |
| 麻痺（まひ） |
paralysis, palsy, numbness |
be paralyzed |
| しびれ |
numbness, pins and needles |
numb は無感覚になること。have pins and needles はチクチクすること。 |
| 炎症（えんしょう） |
inflammation |
「炎症を起こしている」 be inflamed。「～炎」は語尾が -itis |
| 腫れ（はれ） |
swelling, boil, abscess |
「腫れる」swell, be swollen。 |
| できもの，おでき |
boil |
「膿瘡」はabscess，「腫瘍」はtumor。 |
| めまい |
dizziness, giddiness |
「めまいがする」feel dizzy [giddy] |
| 化膿（かのう） |
suppuration, infection |
「化膿する，うむ」 fester |
| 膿（うみ） |
pus |
|
| かさぶた |
scab |
|
| アレルギー |
allergy |
|
| 黄疸（おうだん） |
jaundice |
|
| 耳鳴り（みみなり） |
ringing, singing |
「耳鳴りがする」 have a ringing in one’s ears |
| 痙攣（けいれん） |
convulsion, spasm, cramp, twitch |
|
| ひきつけ |
convulsion, convulsive fit |
|
| 痒み（かゆみ） |
itch(ness) |
「人がかゆい」 feel itchy，「アトピーがかゆい」 My atop is itchy. |
| 肩こり（かたこり） |
stiff shoulders |
|
| 浮腫（むくみ） |
dropsy, swelling |
「むくんでいる」 be swollen |
| 咳（せき） |
cough |
|
|
|
|
| 嘔吐（おうと） |
vomiting |
俗語で puke。「吐く」 throw up, vomit |
| 吐き気（はきけ） |
nausea, sickly feeling |
「吐き気がする」 be sick at one’s stomach |
| ポリープ |
polyp |
|
| 湿疹（しっしん），発疹（はっしん，ほっしん） |
rash, eczema |
|
| 出血（しゅっけつ） |
bleeding, hemorrhage |
|
| 内出血（ないしゅっけつ） |
internal bleeding |
|
| 貧血（ひんけつ） |
anemia |
形容詞は anemic |
| 痛み（いたみ） |
pain, ache, pang |
「人が痛みを感じる」 feel pain |
| 痛い（いたい） |
aching, painful |
「S(部位)が痛い」 S hurts. 「目・耳・喉が痛い」 have sore eyes [ears]. have a sore throat |
| 痛む場所（いたむばしょ） |
tender spot, sore point |
|
| 頭痛（ずつう） |
headache |
|
| 偏頭痛（へんずつう） |
migraine |
|
| 腹痛，胃痛（ふくつう，いつう） |
stomachache |
|
| 差し込み（さしこみ） |
gripes, spasm |
|
| 歯痛（しつう，はいた） |
toothache |
|
| 痰（たん） |
phlegm |
|
|
|
|
| 下痢（げり） |
diarrhea, loose bowels |
|
| 便秘（べんぴ） |
constipation |
|
| 吐血（とけつ） |
vomiting of blood |
|
| 酔い（よい） |
drunkenness, intoxication |
|
| 乗り物酔い（のりものよい） |
motion sickness |
|
| 二日酔い（ふつかよい） |
hangover |
|
| 不眠症（ふみんしょう） |
sleeplessness, insomnia |
|
| 夜泣き（よなき） |
night crying |
|
|
|
|
| 慢性的な（まんせいてきな） |
chronic |
|
| 急性的な（きゅうせいてきな） |
acute |
|
| 先天的な（せんてんてきな） |
congenital, inherited, innate, inborn |
by nature 「生まれつき」 |
| 後天的な（こうてんてきな） |
acquired, learned |
|
| 悪性の（あくせいの） |
malignant |
|
| 良性の（りょうせいの） |
benign, benignant |
|
| 陽性の（ようせいの） |
positive |
|
| 陰性の（いんせいの） |
negative, minus |
|
| 後遺症（こういしょう） |
aftereffect, sequela |
|
| 中毒（ちゅうどく） |
poisoning, intoxication |
薬物などの中毒は addiction |
| 持病（じびょう） |
regular [chronic, recurrent] illness [complaint, health problems] |
|
| 潜伏期間（せんぷくきかん） |
incubation time, latent period |
|
| 予後（よご） |
recuperation, convalescence |
|
| 病歴（びょうれき） |
medical history |
|
|
|
|
| 細菌（さいきん），黴菌（ばいきん） |
bacteria, microbe, germ |
microbe は「微生物」，germ には「胚芽」の意味も。 |
| ウイルス |
virus |
|
| 寄生虫（きせいちゅう） |
parasite |
|
| 大腸菌（だいちょうきん） |
colon bacillus |
|
|
|
|
| けが・外傷等 |
| 骨折（こっせつ） |
fracture, broken bone |
|
| 脱臼（だっきゅう） |
dislocation |
「脱臼する」be dislocated |
| 突き指（つきゆび） |
sprained finger |
|
| 打撲傷（だぼくしょう） |
bruise, contusion |
|
| かすり傷（かすりきず） |
scratch, abrasion |
|
| 擦り傷（すりきず） |
graze, scratch |
|
| 切り傷（きりきず） |
cut, incision, gash |
gash は「深い切り傷」 |
| 捻挫（ねんざ） |
sprain |
wrench one’s wrist 「手首をくじく，ひねる」 |
| むち打ち症（むちうちしょう） |
whiplash (injury) |
|
| こむら返り（こむせがえり），（足などが）つること |
cramp (in the calf), swimmer’s cramp |
|
| 火傷（やけど） |
burn, scald |
scald は熱湯による火傷。「やけどする」be burnt |
| 感電（かんでん） |
electric shock |
「感電死」 electrocution |
| 脳震盪（のうしんとう） |
concussion (of the brain) |
|
| しもやけ |
chilblain |
|
| 凍傷（とうしょう） |
frostbite |
|
| ぎっくり腰（ぎっくりごし） |
strained back |
|
| 椎間板ヘルニア（ついかんばんヘルニア） |
slipped [herniated] disk |
disk が「椎間板」 |
| 痣（あざ） |
birthmark, bruise |
birthmark は生まれつきの痣，bruise は打撲の痣，目の周りの痣は black eye |
| 疣（いぼ） |
wart |
|
| たこ |
callous |
|
| 魚の目（うおのめ） |
corn |
|
| 水ぶくれ（みずぶくれ），まめ |
blister |
|
| 靴擦れ（くつずれ） |
blister (from one’s shoes) |
|
| 虫さされ（むしさされ） |
insect bite |
|
| かぶれ |
skin rash |
rash は湿疹 |
| 蕁麻疹（じんましん） |
nettle rash, hives |
|
| 汗疹（あせも） |
heat rash |
|
|
|
|
|
|
|
| 目・耳・鼻・口 |
| 近視（きんし），近眼（きんがん） |
nearsightedness, myopia |
|
| 遠視（えんし） |
farsightedness, long-sightedness |
|
| 乱視（らんし） |
astigmatism, astigmia |
|
| 老眼（ろうがん） |
aged eye, presbyopia |
|
| 目やに（めやに） |
eye mucus |
mucus は「粘液」 |
| 鼻くそ（はなくそ） |
nose wax, snot |
|
| 鼻水（はなみず） |
snivel, nasal mucus |
「鼻水を垂らす」 snivel |
| 鼻血（はなぢ） |
nosebleed |
|
| 蓄膿症（ちくのうしょう） |
nasal empyema |
|
| ものもらい |
sty(e) in one’s eye |
|
| 結膜炎（けつまくえん） |
conjunctivitis |
|
| 中耳炎（ちゅうじえん） |
otitis |
|
| 鼻炎（びえん） |
rhinitis |
|
| 耳垢（みみあか），耳糞（みみくそ） |
earwax |
|
| 歯垢（しこう） |
plaque |
|
| 虫歯（むしば） |
decayed [bad] tooth, cavity |
cavity は虫歯でできた歯の穴 |
| 歯槽膿漏（しそうのうろう） |
pyorrhea |
|
|
|
|
| 病名等 |
| 癌（ガン） |
cancer |
|
| 胃癌（いがん） |
stomach cancer, gastric cancer |
|
| 肺癌（はいがん） |
lung cancer |
|
| 大腸癌（だいちょうがん） |
colorectal cancer |
「結腸癌」 colon cancer |
| 腫瘍（しゅよう） |
tumor, growth |
|
| 潰瘍（かいよう） |
ulcer |
|
| 胃潰瘍（いかいよう） |
gastric ulcer |
|
| 胃痙攣（いけいれん） |
gastrospasm |
|
| 胃炎（いえん） |
gastritis |
肺炎以外は語尾が -itis |
| 扁桃腺炎（へんとうせんえん） |
tonsillitis |
|
| 肝炎（かんえん） |
hepatitis |
|
| 関節炎（かんせつえん） |
arthritis |
|
| 虫垂炎（ちゅうすいえん）（盲腸炎） |
appendicitis |
|
| 気管支炎（きかんしえん） |
bronchitis |
|
| 大腸炎（だいちょうえん） |
colitis, colonitis |
|
| 肺炎（はいえん） |
pneumonia |
|
| 結核（けっかく） |
tuberculosis, TB |
|
| 風邪（かぜ） |
cold, common cold |
common cold はふつうの風邪。 |
| インフルエンザ |
influenza, flu |
|
| 鳥インフルエンザ（とりインフルエンザ） |
avian influenza, bird flu |
|
| 喘息（ぜんそく） |
asthma |
|
| 心臓病（しんぞうびょう） |
heart disease, heart trouble |
|
| 心筋梗塞（しんきんこうそく） |
myocardial infarction |
|
| 心臓発作（しんぞうほっさ） |
heart attack, cardiac attack |
|
| 狭心症（きょうしんしょう） |
heart stroke, angina (pectoris), breast pang |
|
| 心不全（しんふぜん） |
cardiac failure |
|
| 脳卒中（のうそっちゅう） |
stroke, apoplexy |
|
| 脳溢血（のういっけつ） |
apoplexy, cerebral hemorrhage |
|
| 脳梗塞（のうこうそく） |
cerebral infarction |
|
| 高血圧（こうけつあつ） |
high blood pressure, hypertension |
|
| 低血圧（ていけつあつ） |
low blood pressure, hypotension |
|
| 不整脈（ふせいみゃく） |
irregular pulse, arrhythmia |
|
| 動脈硬化（どうみゃくこうか） |
hardening of the arteries, arteriosclerosis |
|
| 糖尿病（とうにょうびょう） |
diabetes |
|
| コレラ |
cholera |
|
| ペスト |
pest, plague |
plague は「疫病」全体，特に「ペスト」。「黒死病」Black Death とも。 |
| はしか |
measles |
|
| 天然痘（てんねんとう） |
small pox |
|
| 腸チフス（ちょうチフス） |
typhoid |
|
| 百日咳（ひゃくにちぜき） |
whooping cough |
|
| おたふくかぜ |
mumps, epidemic parotitis |
|
| ポリオ，小児麻痺（しょうにまひ） |
polio, poliomyelitis, infantile paralysis |
|
| 狂犬病（きょうけんびょう） |
rabies |
|
| 梅毒（ばいどく） |
syphilis |
|
| エイズ |
AIDS, HIV infectious disease |
AIDS=Acquired Immune Deficiency Syndrome, HIV=human immunodeficiency virus |
| ハンセン病（びょう） |
Hansen’s disease |
leprosy 「癩病」は英語・日本語ともに使われなくなりつつある。 |
| 自閉症（じへいしょう） |
autism |
|
| 統合失調症 （旧称: 精神分裂病）（とうごうしっちょうしょう） |
schizophrenia, integration dysfunction syndrome |
|
| 鬱病（うつびょう） |
depression, melancholy |
|
| 躁病（そうびょう） |
mania |
|
| 癲癇（てんかん） |
epilepsy, epileptic seizure |
|
| 神経症（しんけいしょう） |
neurosis |
|
| ノイローゼ，神経衰弱（しんけいすいじゃく） |
nervous breakdown |
|
| ～恐怖症（きょうふしょう） |
phobia |
|
| 高所恐怖症（こうしょきょうふしょう） |
acrophobia, fear of heights |
|
| 閉所恐怖症（へいしょきょうふしょう） |
claustrophobia |
|
| 対人恐怖症（たいじんきょうふしょう） |
social phobia |
|
| リューマチ |
rheumatism |
|
| 食中毒（しょくちゅうどく），食あたり |
food poisoning |
|
| 痛風（つうふう） |
gout |
|
| 結石（けっせき） |
calculus, kidney stone |
|
| 痔（じ） |
hemorrhoids, piles |
|
| 水虫（みずむし） |
athlete’s foot |
|
|
|
|
| 更年期障害（こうねんきしょうがい） |
menopausal disorder, climacteric disturbance |
「更年期」 menopause, change of life |
| 認知症（にんちしょう） |
dementia, senile dementia |
senile dementia は「老人性痴呆症」だが，日本では「認知症」という名に変更された。 |
| アルツハイマー |
Alzheimer’s disease |
|
| 熱中症（ねっちゅうしょう），熱射病（ねっしゃびょう） |
heatstroke |
「日射病」 sunstroke |
| 生活習慣病（せいかつしゅうかんびょう） |
lifestyle-related illnesses |
旧称「成人病」 adult diseases |
| 花粉症（かふんしょう） |
hay fever |
|
| 摂食障害（せっしょくしょうがい） |
eating disorder |
|
| 依存症（いぞんしょう） |
dependence |
|
| アルコール中毒（ちゅうどく）の（患者） |
alcoholic |
「仕事中毒の（人）」 workaholic |
| 記憶喪失（きおくそうしつ） |
amnesia |
|
| 言語障害（げんごしょうがい） |
speech disorder |
|
| 学習障害（がくしゅうしょうがい） |
learning disability (LD) |
|
| 失語症（しつごしょう） |
aphasia |
|
| トラウマ・心的外傷（しんてきがいしょう） |
trauma |
形容詞は traumatic |
| PTSD |
post-traumatic stress disorder |
（心的）外傷後ストレス障害（しんてき・がいしょうごストレスしょうがい） |
|
|
|
|
|
|
| 医学・医療 (medical science & service) |
| 解剖（学）（かいぼう・がく） |
anatomy |
|
| 生理（学）（せいり・がく） |
physiology |
|
| 病理（学）（びょうり・がく） |
pathology |
|
| 疫学（えきがく），伝染病学（でんせんびょうがく） |
epidemiology |
|
| 循環器（学）（じゅんかんき・がく），心臓病学（しんぞうびょうがく） |
cardiology，cardiovascular clinic |
|
| 精神医学（せいしんいがく），精神科（せいしんか） |
psychiatry |
|
| 消化器学［科］（しょうかきがく/か） |
gastroenterology |
|
| 老人病学［科］（ろうじんびょうがく/か） |
gerontology |
|
| 産科（学）（さんか・がく） |
obstetrics |
|
| 婦人科（学）（ふじんか・がく） |
gynecology |
|
| 産婦人科（さんふじんか・がく） |
obstetrics and gynecology |
|
| 眼科（学）（がんか・がく） |
ophthalmology |
|
| 皮膚科（学）（ひふか・がく） |
dermatology |
|
| 内科（学）（ないか・がく） |
internal medicine |
|
| 外科（学）（げか・がく） |
surgery |
|
| 耳鼻咽喉科（学）（じびいんこうか・がく） |
otolaryngology, otorhinolaryngology, ENT |
ENT = ear, nose, and throat |
| 泌尿器科（学）（ひにょうきか・がく） |
urology |
|
| 小児科（学）（しょうにか・がく） |
pediatrics |
|
| 整形外科（せいけいげか） |
plastic surgery |
「美容整形」 cosmetic surgery |
| 美容整形科（びようせいけいか） |
cosmetic surgery |
|
| 歯科（しか） |
dentistry, dental surgery |
|
| 法医学（ほういがく） |
forensics medicine |
|
| 薬学（やくがく） |
pharmacy |
|
|
|
|
| 内科医（ないかい） |
physician |
「医者」全体を physician と呼ぶこともある。 |
| 外科医（げかい） |
surgeon |
|
| 精神科医（せいしんかい） |
psychiatrist |
|
| 小児科医（しょうにかい） |
pediatrician, children’s doctor |
|
| 歯医者（はいしゃ） |
dentist |
|
| 耳鼻咽喉科（じびいんこうか）の医者 |
ENT doctor, otorhinolaryngologist |
|
| 眼科医（がんかい） |
eye doctor, ophthalomologist |
|
| 産婦人科医（さんふじんかい） |
ob/gyn, obstetrician-gynecologist |
|
| 獣医（じゅうい） |
vet, veterinarian |
|
| 看護師（かんごし） |
nurse |
男女とも。 |
| 薬剤師（やくざいし） |
pharmacist |
|
| 理学療法士（りがくりょうほうし） |
physical therapist |
|
| 鍼灸師（しんきゅうし） |
acupuncturist |
|
| 救急救命士（きゅうきゅうきゅうめいし） |
EMT, emergency medical technician |
|
| 患者（かんじゃ） |
patient |
|
|
|
|
| 代替医療（だいたいいりょう） |
alternative medicine |
|
| 民間療法（みんかんりょうほう） |
folk medicine |
|
| 漢方医学（かんぽういがく） |
traditional Chinese medicine |
|
| 看護（かんご） |
care, nursing |
一般の「～を看病する」は attend on ～ |
| 介護（かいご） |
care, nursing |
日本語の「介護」は主に老人を病院外で看護するというニュアンスがある |
| 予防（よぼう） |
prevention |
|
| 対症療法（たいしょうりょうほう） |
symptomatic treatment, treatment of symptoms |
|
| はり（鍼灸）（しんきゅう） |
acupuncture |
|
| 終末期医療（しゅうまつきいりょう） |
terminal care |
|
| 衛生（えいせい） |
hygiene |
|
| 臨床の（りんしょうの） |
clinical |
「臨床医」 clinician |
| 開業する（かいぎょうする） |
practice, set up practice, be in practice |
「開業医」 practitioner （この語は医者以外にも開業している弁護士などにも使える） |
| 治療（ちりょう） |
treatment |
「治療する」 treat |
| 診察（しんさつ） |
examination |
「診察する」 examine |
| 診断（しんだん） |
diagnosis |
「診断する」 diagnose |
| 健康診断（けんこうしんだん） |
checkup, physical [medical] examination |
|
| 麻酔（ますい） |
anesthesia |
|
| 手術（しゅじゅつ） |
surgery, operation |
|
| 入院（にゅういん） |
stay in the hospital |
「入院する」 be hospitalized 「入院させる」 send ～ to the hospital, put ～ into the hospital |
| 通院患者（つういんかんじゃ） |
outpatient |
「通院する」はふつうに go to the hospital (regularly) |
| 隔離（かくり） |
quarantine, isolation, insulation |
|
| 摘出（てきしゅつ） |
extraction, removal |
|
| 注射（ちゅうしゃ） |
injection, shot |
「接種」 inoculation |
| マッサージ |
massage |
|
| 薬（くすり） |
medicine, drug |
「薬を飲む」はdrinkではなく，take medicine |
| 投薬（とうやく） |
medication |
|
| 1回分のくすり |
a dose of medicine |
|
| 錠剤（じょうざい） |
pill |
|
| 粉薬（こなぐすり） |
powdered medicine |
|
| シロップ |
syrup |
|
| 座薬（ざやく） |
suppository |
|
| 軟膏（なんこう） |
ointment |
|
| 抗生物質（こうせいぶっしつ） |
antibiotic |
|
| 万能薬（ばんのうやく） |
panacea, cure-all |
|
| 偽薬（ぎやく），プラセボ |
placebo |
|
| 処方（しょほう），処方箋（しょほうせん） |
prescription |
「処方する」 prescribe |
| カルテ |
chart, case record |
|
| 輸血（ゆけつ） |
blood transfusion |
|
| 移植（いしょく） |
transplant(ation) |
transplantation は主に臓器移植，皮膚・骨の移植は graft |
| 透析（とうせき） |
dialysis (therapy) |
|
| 聴診器（ちょうしんき） |
stethoscope |
|
| 内視鏡（ないしきょう） |
endoscope |
|
| 体温計（たいおんけい） |
|
|
| 脳波（のうは） |
electroencephalogram, brain waves |
略称 EEG |
| 心電図（しんでんず） |
electrocardiogram |
略称 ECG |
| 血液検査（けつえきけんさ） |
blood test |
|
| CTスキャン |
CAT scan, CT scan |
(= computerized axial tomography scan) |
| MRI |
MRI, magnetic resonance imaging |
磁気共鳴断層撮影 |
| CPR，心肺機能回復措置（しんぱいきのうかいふくそち） |
cardiopulmonary resuscitation |
|
| 蘇生（術）（そせい・じゅつ） |
resuscitation |
|
| レントゲン， X線 |
X-ray |
|
| インフォームド・コンセント |
informed consent |
|
| 麻薬（まやく） |
narcotic, drug, dope |
|
| 覚醒剤（かくせいざい） |
stimulant, excitant |
|
| 毒（どく） |
poison |
ヘビなどの毒液は venom |
| 有毒の（ゆうどくの） |
toxic, poisonous |
|
| モルヒネ |
morphine |
|
|
|
|
| 消毒（しょうどく），殺菌（さっきん） |
disinfection |
antiseptic |
| 包帯（ほうたい） |
bandage |
|
| ガーゼ |
gauze |
|
| 湿布（しっぷ） |
compress |
「湿布薬」 poultice |
| ギプス |
plaster, cast |
plaster は「石膏」 |
| 入れ歯（いれば），義歯（ぎし） |
artificial tooth, false tooth, denture |
|
| 松葉杖（まつばづえ） |
crutches |
「松葉杖をついて」 on crutches |
| 車椅子（くるまいす） |
wheelchair |
|
| 義手（ぎしゅ），義足（ぎそく），義眼（ぎがん） |
artificial arm [leg, eye], false eye |
「義手義足類」 prosthetic devices |
| 補聴器（ほちょうき） |
hearing aid |
|
| 献血（けんけつ） |
blood donation |
|
| 救急治療室（きゅうきゅうちりょうしつ） |
ER, emergency room |
|
| 救急車（きゅうきゅうしゃ） |
ambulance |
|
|
|
|
|
|
|
| 誕生と死 (birth & death) |
| 卵子（らんし） |
egg (cell), ovum |
|
| 精子（せいし） |
sperm |
|
| 月経（げっけい），生理（せいり） |
menses, menstruation |
「生理がある」 have one’s period |
| 受精（じゅせい） |
fertilization |
|
| 受胎（じゅたい） |
conception |
|
| 妊娠（にんしん） |
pregnancy |
「妊娠している」 be pregnant, be expecting (a baby) |
| 胎児（たいじ） |
embryo, fetus |
embryo は受精後8週未満，それ以後がfetus |
| 悪阻（つわり） |
morning sickness |
|
| 分娩（ぶんべん） |
delivery |
|
| 出産（しゅっそん） |
delivery, (child)birth |
「出産する」 have a baby, give birth to a baby |
| 流産（りゅうざん） |
miscarriage |
|
| 安産（あんざん） |
easy [smooth] delivery |
|
| 帝王切開（ていおうせっかい） |
Caesarean operation |
|
| 人工授精（じんこうじゅせい） |
artificial insemination [fertilization] |
|
| 代理母（だいりはは） |
surrogate mother |
|
| 双子（ふたご） |
twins |
|
| 三つ子（みつご） |
triplets |
|
| 四つ子（よつご） |
quadruplets |
|
| 五つ子（いつつご） |
quintuplets |
|
| 六つ子（むつご） |
sextuplets |
|
| 避妊（ひにん） |
contraception |
|
| 産児制限（さんじせいげん） |
birth control |
|
| 中絶（ちゅうぜつ），堕胎（だたい） |
(artificial) abortion |
|
|
|
|
| 死（し） |
death |
動詞「死ぬ」は die （「事故死・戦死する」ではbe killed がよく使われる），形容詞はdeadで，be dead 「死んでいる」はbe alive 「生きている」の反対の状態。 |
| 死去（しきょ） |
decease |
|
| 亡くなる（なくなる） |
pass away, breathe one’s last |
|
| 故～（こ），亡き～（なき） |
deceased ～, late ～ |
|
| 余命（よめい） |
remaining days |
|
| 平均余命（へいきんよめい） |
life expectancy |
|
| 寿命（じゅみょう） |
life span |
|
| 安楽死（あんらくし） |
euthanasia |
|
| 脳死（のうし） |
brain [cerebral] death |
|
|
|
|
| 生活・健康 (life & health) |
| 栄養（えいよう） |
nutrition |
|
| 栄養物（えいようぶつ），滋養（じよう） |
nourishment |
|
| タンパク質（タンパクしつ） |
protein |
|
| 脂肪（しぼう） |
fat |
|
| 炭水化物（たんすいかぶつ） |
carbohydrate |
|
| デンプン |
starch |
|
| ビタミン |
vitamin |
|
| ミネラル |
mineral |
|
| 糖（とう） |
sugar |
|
| アミノ酸（アミノさん） |
amino acid |
|
| コレステロール |
cholesterol |
|
| カロリー |
calorie, calory |
|
|
|
|
| 身長（しんちょう） |
height, stature |
|
| 体重（たいじゅう） |
(body) weight |
|
| 胸囲（きょうい） |
chest measurement |
|
| 座高（ざこう） |
sitting height |
|
| 体温（たいおん） |
(body) temperature |
|
| 体脂肪（たいしぼう） |
body fat |
「体脂肪率」 body fat ratio |
| 血圧（けつあつ） |
blood pressure |
|
| 心拍数（しんぱくすう），脈（みゃく） |
heart rate |
数値としての。 |
| 肺活量（はいかつりょう） |
lung capacity |
|
| 血糖値（けっとうち） |
blood sugar level |
|
| 中性脂肪（ちゅうせいしぼう） |
neutral fat |
|
|
|
|
| サプリメント |
supplement |
|
| 頭痛薬（ずつうやく），鎮痛剤（ちんつうざい） |
aspirin, painkiller |
aspirin は元々商標だが，アメリカでは痛み止めを aspirin ということが多い。 |
| 胃腸薬（いちょうやく） |
medicine for digestion |
|
| 強壮剤（きょうそうざい） |
tonic |
|
| うがい |
gargle, gargling |
|
| 歯磨き（はみがき） |
brushing one’s teeth |
|
| 練り歯磨き（ねりはみがき） |
toothpaste |
|
| 発がん性物質（はつがんせいぶっしつ） |
carcinogen |
|
| アレルゲン |
allergen |
|
| 抗菌の（こうきんの） |
antimicrobial, antibacterial, bacteria-resistant |
|
|
|
|
| はげている |
bald |
|
| 肥満（ひまん） |
obesity |
形容詞「肥満した」は obese。その他，「でぶの」fat，「かっぷくのいい」 stout，「重すぎの」 overweight，「ぽっちゃりした」plump |
| 太鼓腹（たいこぱら） |
paunch, potbelly |
|
| 鳩胸（はとむね） |
chicken breast, pigeon breast |
|
| 大根足（だいこんあし） |
plump legs |
|
| 扁平足（へんぺいそく） |
flatfoot |
|
|
|
|
| 盲目（もうもく） |
blindness |
形容詞は blind。 婉曲的には visually impaired [handicapped] |
| 聾唖（ろうあ） |
deaf-mutism |
形容詞「耳の聞こえない」が deaf，「口がきけない」は dumb だが，dumb には「ばかな」の意味があるため speech-impairedなどにすることが多い。 |
| 色盲（しきもう） |
color blindness |
|
| 吃音（きつおん） |
stuttering |
「どもる」 stutter （一時的なら stammer） |
| 身体障害（しんたいしょうがい） |
physical handicap, physical disability |
形容詞的「障害を持った」には handicapped, impaired, disabled, challenged など，たくさんある。 |
|
|
|
|
|
|
| その他症状・健康に関する表現 |
| 意識（いしき）が朦朧（もうろう）とする |
be stupefied. |
|
| 髪が薄い |
His hair is thin. |
|
| 窓から顔を出す |
put one’s head out of the window |
× put one’s face … |
| 目がしょぼしょぼする |
have bleary eyes |
|
| 盲目になる |
go blind |
|
| 喉が痛い |
have a sore throat |
直訳は，「腫れた喉を持つ」 |
| 耳が遠い |
be hard of hearing |
|
| 耳鳴りがする |
My ears are ringing. |
|
| 鼻をかむ |
blow one’s nose |
|
| 肩が凝る |
have stiff shoulders |
|
| 歯を抜いてもらう |
have a tooth pulled out |
|
| ひげをはやす，はえる |
grow a beard [mustache] |
cultivate だと「ひげをたくわえる」 |
| おなかがいっぱいだ |
I’m full. |
|
| おなかがゆるい |
have loose bowels |
|
| おなかが鳴る |
My stomach growls. |
|
| おなかが張る |
My stomach feels bloated. |
|
| 足がつる |
have a cramp |
|
| 足がしびれる |
My legs go to sleep. go numb |
|
| びっこを引く |
limp |
|
| 膝が笑う |
My knees shake. My legs tremble. |
|
| トイレを流す |
flush a toilet |
|
| 余命幾許もない（よめいいくばくもない） |
His days are numbered. |
|
| とげが刺さる |
have a splinter in ～ |
|
| 太る |
put on [gain] weight |
|
| 痩せる |
lose (some) weight |
|
| ダイエットする |
go on a diet |
|
| 体温を測る |
take one’s temperature |
|
| 医者に診てもらう |
see a doctor, consult a doctor |
|
人気ブログランキングへ
同音異義・異綴り語
rickie
| Posted in 未分類 | 
No Comments »
