Where are we going?

「プレッシャーを克服しようとずいぶんやってきましたけど，結局そんな方法はないんですよね。」

正確ではありません。3年前ぐらいのテレビ番組でのイチローの発言のうろ覚えのことばです。2004年にシーズン262安打の大リーグ最多安打記録（84年ぶり）を達成した年のシーズンオフにNHKでの特集番組の中でいった言葉を訳したものです（むろん拙訳）。

プレッシャーにうちかつことは不可能。何度もプレッシャーと向き合ってきたはずの，あのイチローのことばであるだけに印象に残りました。ではどうすべきなのか？彼はたしか結論を出していなかったと記憶しています。彼自身結論が出せていないのかもしれません。もともと答がないのかもしれません。でも，結果として彼はプレッシャーに勝っているわけです。

プレッシャーと争わない？いなす？見てみぬふり？右から左へ受け流す（もう古いけど）？

凡人に言えることはせいぜい，イチローでさえそう言ってるんだから，プレッシャーを感じるのは誰でも経験する当たり前のことで，プレッシャーを感じている自分を恥じたり，慌てふためいたり，取り乱したりする必要はない，ということぐらいでしょうか。

関連する投稿

• 涙もろいのは
• 夏の終わり
• You don’t understand anything until you learn it more than one way. (Marvin Minsky)
• When I looked at those photographs, something broke. Some limit had been reached, and not only that of horror; I felt irrevocably grieved, wounded, but a part of my feelings started to tighten; something went dead; something is still crying. (Susan Sontag)
• To say good bye is to die a little. (Raymond Chandler)