Where are we going?

最終回です。

ホームズ一行が到着する寸前で逃亡したアイリーン・アドラー。最終パートは彼女がホームズに遺した手紙から始まります。アイリーンはホームズが関与していることさえ知らなかったはず。手紙の存在自体，事件の展開に暗雲を漂わせることになります。

<― 朗読

【解説】

• You really did it very well. ― it は，アイリーンからすると，一連のホームズの行動すべてを指すことになる。
• You took me in completely. ― take in 「～をだます」。
• I had not a suspicion. ― not + a ～ 「ひとつの～もない」強い否定。
• I found how I had betrayed myself ― betray oneself 「うっかり本性を現す」つまり，火事騒ぎの時にうっかり隠し場所をちらっと見たのをホームズに悟られたことを言っている。ただしこの部分は，各翻訳書は鮎川訳以外は「愚かなことをした」「おぞましきことをした」となっていて，その場合国王を恐喝したことを言っているようにも読める。ただ，アイリーンは国王に対する警戒心は解いていないようなので，「本性を現す，秘密を漏らす」の意味で解釈しておく。
• I had been warned against you months ago. ― warn + O + against ～ 「Oに～に対して（～しないように）警告する」。本文はこれの受け身。過去完了だから，火事騒ぎという過去よりも以前に警告されていた，ということ。
• I had been told that if the King employed an agent it would certainly be you. ― ここも過去以前の過去。上の警告の内容。wouldは仮定法ではなく，will が時制の一致したもの。
• And your address had been given me. ― これも過去完了。警告してくれた人物がホームズの住所を教えてくれたのであろう。
• Yet, with all this ― with all ～ 「～にもかかわらず」 = in spite of ～
• you made me reveal what you wanted to know. ― reveal 「隠していたものなどを明らかにする(show)」。 what you wanted to know は具体的には「写真のありか」のこと。
• I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman. ― 形式目的語構文。 think evil of ～ 「～を悪く思う」。 old clergyman のような old + 人物 では，old は年齢的なことではなく，単に親愛の情をこめているだけの場合がある。ここもそれ。
• I often take advantage of the freedom which it gives. ― take advantage of ～ 「～を利用する，～につけこむ」。 it は「男装」。
• got into my walking-clothes, as I call them, ― get into ～ 「～を身につける，着る」。 挿入節の as + 不完全文 なので，関係代名詞と解釈しておく。 「私の呼び方では，散歩着」。
• just as you departed. ― depart 「出かける，出発する」。 as は同時性「～時」。
• and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. ― make sure that … 「･･･を確かめる，確実に・・・であるようにする」。object of interest 「興味の対象」。 celebrated 「高名な」(famous)。
• I, rather imprudently, wished you good-night ― imprudently 「軽率にも」 wish O₁ + O₂ 「O₁にO₂(幸運など)を祈る」 。Good night はもともと「あなたがよい晩を迎えますように」という祈りの言葉だから， wish ～ good night は「Good night と言う」こと。
• We both thought the best resource was flight ― resource ここでは「手段」。 flight 「逃走，逃亡」 < flee 「逃げる」。
• when pursued by so formidable an antagonist ― when の後ろに we were が省略されている。 so + 形容詞が名詞にかかり不定冠詞を必要とする時は， so + 形容詞 + a + 名詞 の語順になる。 formidable 「恐ろしい」。 antagonist 「敵対者」。
• As to the photograph, your client may rest in peace. ― as to ～(名詞) 「～に関して」。 rest in peace は，May he rest in peace. 「安らかに眠れ」 のように，死者について言うことが多いが，ここはもちろん単に「心安らかにしている」くらいの意味。
• I love and am loved by a better man than he. ― I love (a better man than he) and I am loved by a better man than he. をまとめた形。むろん， he は国王， a better man は Norton のこと。
• do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged. ― will は意志「するつもりだ」。 hindrance 「妨害」。 wrong (動)「不当に扱う，虐待する」。 one whom he has cruelly wronged とは自分（アイリーン）のこと。国王の言葉ではアイリーンがとんでもないあばずれだという印象だったが，アイリーンから見れば国王は卑劣な男である。アイリーンの行動力や頭のキレを考えると，読者はみなこのあたりからアイリーンに肩入れしたくなるのではなかろうか。
• I keep it only to safeguard myself ― it は写真。 safeguard 「守る，保護する」。
• a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future. ― secure A from B 「BからAを守る」。 take steps 「措置を講じる，手段をとる」。
• I leave a photograph which he might care to possess ― leave 「残す」。 care to V 「Vしたいと思う」。 possess 「所有する」。この写真は，国王とホームズが求めていたものではなく，アイリーンがひとりで写っているポートレート。
• I remain, dear Mr. Sherlock Holmes, / Very truly yours, ― I remain yours truly. 「敬具」にあたる手紙の締めくくりの文句。
• née ADLER. ― née ～ 「旧姓～」。née は英語のbornにあたるフランス語（過去分詞 né に女性語尾-e がついたもの）。ほかに， Mrs. Norton, formerly Miss Adler というような書き方もある。「旧姓」という名詞は maiden name。
• this epistle. ― epistle 「書簡，手紙」。
• Did I not tell you how quick and resolute she was? ― quick 「頭の回転が速い」。 resolute 「意志が固い」。この英語解説シリーズの第10回で，国王は "she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men." 「あの女は鋼(はがね)の心を持っている。顔立ちは女の中でも飛び抜けて美しいのに，男も歯が立たないような堅い意志を持っている。」と言っている。
• Would she not have made an admirable queen? ― 仮定法過去。 If she were to marry me 「もし彼女が私と結婚すれば」が省略されている。 make + C は「Cになる」で become と同じ意味だが，「C にふさわしい人物となる」という語感を持つことが多い。
• Is it not a pity that she was not on my level? ― a pity 「残念なこと」で， It is a pity that … 「・・・なのは残念だ」となる。 level 「地位」。捨てておきながら，未練たらたら，というところでしょうか。
• From what I have seen of the lady she seems indeed to be on a very different level to your Majesty," said Holmes coldly. ― of はabout と同じ。この level はむしろ「レベル，水準」。つまり，「彼女の方があなたよりも数等上手で，人間的なレベルがちがいますよ」という皮肉をこめて（だから coldly）に言っている。でも，鈍感な国王には通じていなさそうだ。いずれにしても，ホームズはアイリーンに対し，敬意に近いものを感じているようだ。
• bring your Majesty’s business to a more successful conclusion. ― 直訳すると，「陛下の（陛下に依頼された）仕事を，より首尾よい結末へと導く」。
• On the contrary ― On the contrary. 「とんでもない。それどころか」。
• nothing could be more successful. ― 《仮定法の否定文+thanのない比較級》という公式（18回に既出）。省略された than ～ を補って，「これ以上」とつけてみるとわかりやすい。「これ以上・・・なことはありえないだろう」という意味になる。よってこの文では，「これ以上成功するものはありえないだろう」となり，「大成功だよ」と言っているのと同じこと。 (cf.) It couldn’t be better. 「これ以上よいことはありえないだろう → 最高です。」  I couldn’t care less. 「これ以上気にする程度が低いことはありえないだろう → ぜんぜん気にしない」。
• her word is inviolate. ―  one’s word 「約束」。この意味の word はふつう所有格がつき，かつ単数形。 inviolate 「破られることはない」
• The photograph is now as safe as if it were in the fire. ― 「日の中にあるのと同じくらい安全」というのは，すでに焼却されたと考えてもいいくらいに安全だということ。
• I am immensely indebted to you. ― be indebted to ～ 「～に恩義がある」。
• Pray tell me in what way I can reward you. ― Pray = Please。 in what way 「どんな方法で」がセット。
• and held it out upon the palm of his hand ― hold out 「差し出す」。it は指輪。


「望みのものは何でも言ってくれたまえ。」 「この写真です。」

• something which I should value even more highly ― should は仮定法「もしいただけるなら大切に思うであろう品物」。 even + 比較級 「いっそう～」。
• You have but to name it. ― 副詞の but はonly と同じ。つまり， have but to V = have only to V 「Vするだけでよい」。name 「名前を挙げる」。
• The King stared at him in amazement. ― in amazement 「驚いて，びっくりして」。
• if you wish it. ― 「もしそれが望みならば」。「あげよう」が省略。
• I have the honor to wish you a very good-morning. ― I have the honor to V 「光栄なことに，Vさせていただきます」。wish の使い方は上のwished you good-night と同じ。ここでは， Have a nice trip. と同様，別れのあいさつとして「よい朝を」と言う。朝イチでアイリーン宅に来ているので，まだ午前中。
• turning away without observing the hand which the King had stretched out to him ― turn away 「向きを変えて立ち去る」。 stretch out to ～ 「～へ（めいっぱいに）伸ばす」。かなり失礼な態度だが，権威にとらわれないホームズの態度を示しているのか，それともアイリーンと比べ，国王の人としての小ささへのささやかな侮蔑なのか。
• he set off in my company for his chambers ― set off for ～ 「～へ向けて出発する」。間にはさまっている in one’s company は「～といっしょに」。 chamber 「部屋」。
• And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit. ― threaten to V 「Vする恐れがある」。affect 「影響を与える」。
• He used to make merry over the cleverness of women ― make merry over ～ 「～をからかう，ひやかす」。 used to V 「昔はVしたものだ」は，今ではそうではないという含みを持つ。
• I have not heard him do it of late ― 知覚動詞+O+V(原形)の形。 ここでの do it は make merry over the cleverness of women のこと。 of late = lately 「最近」。
• when he refers to her photograph ― refer to ～ 「～に言及する，～の話題に触れる」。
• it is always under the honorable title of the woman. ― title 「称号，肩書き」。 under the name of ～ 「～という名で」に近い。

【おまけ】

ホームズはなぜアイリーンの写真をほしがったのか。

そこには恋愛感情の芽生えがあるのでは，という読み方も当然したくなるのだが，「詳注版シャーロック・ホームズ全集3」（筑摩）の解説には次のような引用がある。

リチャード・アッシャー博士は『ホームズと女性』で，次のように書いている。「ホームズがボヘミア王に[アイリーン・アドラーの]写真を下さいと申し出たのは，彼女を愛していたからだ，と言う節にセンチメンタルな感情の持ち主がすぐに飛びつくのだが，変装術で彼女に負けたホームズが，彼女の写真を自分の記録にくわえようと思ったのは，いつか彼女が再び自分の前に現れた時，すぐに見破ってやりたいと思ったからであることは，きわめて明白ではないか。」

この事件はホームズには数少ない失敗例である。その事件で彼を打ち破った女性の写真というのは，彼にとって敗北の思い出の品なのか，それともあこがれなのか。しかし，このふたつは矛盾しないような気がする。彼女の引き際はみごとで敬意を抱くにあたいするものだったし，国王に対するホームズの態度にもそれが表れている。破れたからこそ惹かれるというのはよくあることではないか。

何らかの点で自分よりすぐれた女性にあこがれをいだくというのは，いかにもホームズらしいような気がする。ホームズほどの知性の持ち主ではない僕も，そういうタイプなんだけど．．．でも，僕の好みなんか誰も聞いてませんでしたね。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

作家・村上龍が9月8日版のニューヨーク・タイムズに寄稿しています（原稿の日付は7日）。

タイトルは Japan Comes of Age 「日本は成人を迎えた」。衆院選における民主党の圧勝をめぐる日本人の変化のはなし。600語ほどの短い論文です。英文の質から考えて，村上氏が日本語で書いたものをネイティブのスタッフが英訳したものでしょう。訳者の記載がありませんので，スタッフはNYT側ではなく，村上氏側の人物だと思われます。

原文は → Japan Comes of Age   by Ryu Murakami (The New York Times)

• come of age  ― 成人する

著作権に配慮して全文の引用・翻訳は控え，主要な論点だけをピックアップしてみたいと思います。

LAST week, some news outlets called it a revolution when the Democratic Party of Japan unseated the Liberal Democratic Party, which had been in power here almost continuously for a half-century. The old guard was out, replaced by a breath of fresh air. So why don’t people look happier?

The Japanese people are realizing that no government has the power to fix their problems. But this is a good thing — Japan is finally growing up.

先週，民主党が自民党を打ち破った時，メディアの中にはそれを革命と呼んだところもあった。自民党は半世紀間ほぼ一貫して政権の座にあったからである。旧態依然たる古顔が消え，新鮮ないぶきが流れ込む。だとしたら，なぜ人々は浮かない顔をしているのだろうか？

どんな政府になろうとも諸問題を解決する力はないと日本人は認識しつつあるのである。だがこれは悪いことではない。日本がようやく大人になり始めているということなのだから。

• outlet  ― 出口，はけ口。「ニュースの出口」というのは，この場合は各種報道機関のこと
• the Democratic Party of Japan / the Liberal Democratic Party  ― 「民主党」/「自由民主党」の英語での正式名称。略して，DPJ / LDP 。
• old guard  ― 保守派，守旧派，古顔
• a breath of air  ― 「一陣の風」のように空気を「数える」時に breath を使う
• grow up   ― 大人になる

「人々の浮かない顔」というのは，選挙後の民主党政権に対する「期待と不安」のことを言っています。「変わってほしいけど，変わるかなあ？」というのは，国民の多くの感情を要約するもので，村上龍はこれを日本人の成長ととらえたいわけです。何ごともお上がわるい，責任は上にあり，上が変われば世の中が変わる，そういう発想自体が幼児的であるということをいいたいのでしょう。村上のその感想は選挙後に各メディアが映し出した国民の声から生まれたもののようです。人々は民主党政権に対する期待を表明しつつも，

the melancholy expressions on their faces belie their stated expectations.

言葉に表れた期待感とは裏腹に，顔に浮かぶ表情はどこか憂鬱さをにじませている。

• belie  ― ～を隠す，～を裏切る（感情など）

村上は，自民党長期政権を支えてきた基盤とその変化について語ります。

In the past, the government was able to fix our problems. After World War II, Japan’s growth was largely state-directed. (…) Today, in part because of our aging society and our troubled pension system, the government simply doesn’t have the money to make everything better.

昔は，政府が諸問題を解決することは可能だった。第二次大戦後，日本の成長は主に政府主導で勧められた。(…) 今日，高齢化や年金問題の紛糾もあって，政府がすべての改善策に手をつけるには，金がまったくたりない。

• state-directed  ― ～-directed で「～に導かれた」
• aging society  ― 高齢化社会 (イギリス英語ではageing というつづりもある)
• pension  ― 年金
• simply + not  ― どうしても・まったく・・・ない （not + simply ～だけではない）

かつては，農村を中心とする地元に利益を誘導し，その見返りに票を獲得するという自民党を支える基盤がありました。

They(=politicians) functioned more as lobbyists than as politicians, and it’s hard to imagine a softer job. That’s why they love to have their sons and daughters follow in their footsteps.

彼ら政治家は政治家というよりもロビイストとして機能していたのだ。これ以上おいしい商売はありえないだろう。自分の子どもにあとを継がせたがるのも無理はない。

• function  ― 機能する
• lobbyist  ― 圧力団体
• soft job  ― 楽な，うまみのある仕事
• follow in one’s footstep  ― あとを継ぐ

しかし，高齢化や経済の停滞により，地元への利益誘導 ⇄ 票の獲得 という構造は破綻します。地元利益自体が齟齬をきたし，すべてを同時に改善することができなくなります。

But a landslide victory won’t give the Democratic Party the money to both construct all the roads and finance the hospitals. National and local government finances are on the verge of collapse. The Japanese are not naïve enough to rejoice over a change of administration at a time like this, or foolish enough to believe that their lives are about to improve.

だが地滑り的に勝利したからといって，道路建設と病院への補助をともに可能にする金を民主党が手にするわけではない。政府も地方自治体も財政破綻の瀬戸際にある。国民は，このような時期に政府が変わったからといって浮かれるほど単純ではないし，生活がよくなると信じ込むほど愚かでもない。

• landslide victory  ― 地滑り的勝利
• construct   ― 建設する
• finance  ― 資金，資金を融資する
• on the verge of ～  ― ～の瀬戸際で
• naïve  ― 頭が単純な
• rejoice over ～  ― ～をよろこぶ
• administration  ― 行政，政府

すべてを同時によくすることができないとすれば，幼子のようにそれでも全部ほしいのだと泣き叫ぶか，さもなければ何かを選択するか，どちらかしかありません。

The depressing truth is hitting home.

気の滅入るような真実がぐさりと突き刺さっている。

• depressing  ― 人を憂鬱にさせるような，落ち込むような
• hit home  ― 胸にぐさりとくる，響く home(副)「ぐさりと，痛烈に，ずばっと」

日本は何かを捨て，何かを選ばなければならないという時代に来ている。

The days when everything worked like a dream and everyone’s standard of living kept rising are over, and have been for a long time. Now that there is no longer enough money, the Japanese public has to make some hard choices.

万事が夢のようにうまくいき，国民全員の生活水準は右肩上がりで上がっていくという時代はとうの昔に終わっている。十分な金がない以上，国民は困難な選択に迫られているのである。

• standard of living  ― 生活水準
• keep Ving  ― Vしつづける
• now that S+V  ― 今や・・・なのだから

 

最後は次のように終わります。

Deep down, we all know this. That’s why the gloomy expressions on the faces of Japanese on the street haven’t changed. But this does not mean we are on the verge of decline or decay. We’re merely experiencing the melancholy that any child goes through as adulthood approaches.

誰もがこうしたことを心の底では承知している。街頭での日本人のふさぎ込んだ表情があいかわらずなのはそういうわけだ。といって，日本人が衰退・衰亡のふちにいるということではない。日本人は，子どもが大人になっていく時に通過する憂鬱を今経験しているということに過ぎないのである。

• deep down  ― 心の底で
• gloomy  ― 憂鬱そうな
• decline  ― 衰退
• decay  ― 腐敗，衰退
• go through  ― 経験する

 

 

青年は無限の可能性を信じているが，大人というものは自己の有限性を直視し，無限の選択肢の中から困難な選択をしなければならない。選択するということは残りを捨て去ることでもある。それは憂鬱なことなのだけれど，それが大人だ。かつて無限の成長を夢見ていた日本は，やっと選択と捨象という現実を見つめる位置にたどり着いた。およそそんなことを言っているのでしょう。別に民主党を選択したことが大人だと言っているのではありません。民主党に託しつつも冷めた顔をしている，それが大人（の自覚）だ，ということです。

 

英語としてむずかしい文章ではありませんが，少なくとも英文で読むと，論旨が取りやすい論文ではありません。論旨が前後したり，飛躍したりという箇所がいくつもあります。英語の文章としての構成とは異なる構成で書かれているからです。でも，きっと日本語の原文だとそれほどの異和感がないのだろうと推測します。そのへんが翻訳の難しさ，というか限界なのでしょうか。

　

関連する投稿

• 黄金のウ？コ
• 村上春樹のエルサレム賞受賞スピーチの英語解説
• 偏頭痛と錯視
• 三宅一生氏のニューヨークタイムズへの投稿
• チキンスープとグーグル

第3章，そして最終章です。この章は短くて，ここでは2回で終わります。つまり次回が最終回。

ホームズは奸策を労してやっと写真のありかを突きとめました。後は国王を連れて現物を押さえるだけです。前回の翌日の朝から話はスタートします。

<― 朗読

【解説】

• we were engaged upon our toast … when the King of Bohemia rushed into the room. ― be engaged on[in] ～ 「～に没頭している」。 全体は， 過去進行形～+when+過去形… 「～していると，その時・・・した」の形。
• grasping Sherlock Holmes by either shoulder ― V + O + 前置詞 + 体の部位 で，「Oの～をVする」という表現形式（既出）。 either + 単数 「どちらの～も」。結局 both + 複数 と同じことだが，後ろの名詞に単複のちがいがある。
• I am all impatience to be gone. ― be all + 抽象名詞 = be very + 形容詞 「とても～だ」（既出）。ゆえに， I am all impatience to … = I am very impatient to …  be impatient to V 「Vしたくてたまらない」。 be gone 「行く，行ってしまう，いなくなる，死ぬ」。
• "We must have a cab." "No, my brougham is waiting." ― cab 「辻馬車」（現代のタクシーにあたる）。 brougham 「ブルーム馬車」（1頭立て4輪）。
• started off once more for Briony Lodge. ― start off for ～ 「～へ出かける，出発する」
• "But to whom?" "To an English lawyer named Norton." ― これらの to は前の married にかかる。 be married to ～ 「～と結婚している」（with ではなくto）。
• she could not love him. ― could not は cannot とほぼ同じで「～はずがない」。ボヘミア王はアイリーンがまだ自分を愛していると思っているのでしょう。逆に言えば未練があるのは王の方で，未練があるくせに人を雇ってアイリーンの家に盗みに入らせたり，待ち伏せさせたりと，いやな男です。
• I am in hopes that she does. ― in the hope that … 「・・・という希望を持って」。 does = loves him (himはNorton)。
• Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. ― spare O₁ + O₂ 「 O₁にO₂(苦労・めんどう)をかけない，のがれさせてくれる」。 O₁ = your Majesty, O₂ = all fear of …。 annoyance 「わずらわしさ，頭痛の種」。
• there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan. ― interfere with ～ 「～のじゃまをする」。 reason why S+V 「・・・する理由」（why は関係副詞）。 why 節におけるshould は意外感を表す。「・・・するとは」「・・・するなんて」と訳せるが，無理して訳さなくてもいい。
• I wish she had been of my own station! ― wish S + had p.p. 「(あの時)・・・だったらなあ，・・・していたらよかったのに」。過去の実現されなかったことに対する願望（つまり，手遅れのことをネチッこく願望すること）。station 「立場，身分」（古風な表現）で， be of ～ station は「～の身分にいる」。
• What a queen she would have made! ― would have p.p. は仮定法過去完了。ここでは，If she had been married to me が省略されているかんじ。 what a queen 「どんな女王」は made の補語。 make + C 「Cになる」。becomeに近い make で，「Cと呼ばれるにふさわしいものになる」のような場合に使われる。
• He relapsed into a moody silence, ― relapse into ～ 「再び～におちいる，もどる」。 moody 「ふさぎこんだ，憂鬱な，悲しげな」。
• which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue. ― 先行詞は a moody silence 。 draw up 「（車が）止まる」。
• with a sardonic eye ― sardonic 「嘲笑的な」。
• as we stepped from the brougham. ― as は同時性「・・・すると，する時，しながら」。
• "Mr. Sherlock Holmes, I believe?" said she. ― この召使いの女性は，彼がホームズであることを当然知るはずがないのにそう呼びかけられたのだから，ここから意外な展開になっていきます。
• looking at her with a questioning and rather startled gaze. ― questioning 「疑うような，いぶかしげな」。 startled 「はっとした，おどろいた」。 gaze 「凝視」。
• My mistress told me ― mistress 「女主人」。 つまり，アイリーン・アドラーのこと。


19世紀のチェァリング・クロス駅

• by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent ― for ～ は方向を表す「～に向けて」。 Charing Cross は駅名。
• Sherlock Holmes staggered back ― stagger 「よろめく，たじろぐ」。あの冷静沈着なホームズが．．．
• white with chagrin and surprise. ― white は顔が青ざめていること。 chagrin /ʃəgrin/
• Never to return. ― 直前の彼女の発言 "She left this morning with her husband …" とつながる。 never to return は《結果の不定詞》のひとつ。 ….., never to return. 「・・・して，そして二度ともどらない」。  (ex.) They left the town behind never to return. 「彼らはその町を出て，二度と戻らなかった」
• asked the King hoarsely. ― hoarsely 「しわがれ声で」。
• He pushed past the servant ― push past ～ 「～を押しのけていく」。
• followed by the King and myself. ― followed は分詞構文。 …, followed by ～ 「・・・，そしてそれに～がつづく」。 He walked into the room, followed by the rest of his family. 「彼がまず部屋に入り，つづいて彼の家族の面々が入っていった。」（彼が先，家族が後であることに注意）。
• The furniture was scattered about in every direction, ― scatter (about) ～ 「～をばらまく，散らばらせる」。 in every direction 「四方八方に，至る所に」。
• with dismantled shelves and open drawers ― dismantle 「分解する」。 drawer 「引き出し」。
• as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. ― as if S + had p.p. (仮定法過去完了) 「まるで（過去に，それ以前に）・・・したかのように」。ransack 「(場所を)くまなく探す」。 them は shelves, drawers を指す。 flight 「逃亡」。
• Holmes rushed at the bell-pull ― rush at ～ 「～に突進する」 at は《目標》のat 「～めがけて」。 bell-pull は召使いを呼び出すための呼び鈴の引きひもで，ここに写真が隠されているとホームズは睨んでいた。
• tore back ― tear /teɚ/ 「引き裂く，ちぎる」。 tear-tore-torn。
• plunging in his hand ― plunge in ～ 「～を中に突っ込む，押し込む」。
• The photograph was of Irene Adler herself in evening dress ― was の後ろに the one (= the photograph) を補って考えるとよい。 in は《着用》のin 「～を着て」。求めているのは王とアイリーンのツー・ショット写真。これはアイリーンだけが写っている写真。
• the letter was superscribed to "Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for." ― superscribe 「宛名を書く」（現代ではこの意味ではまれ）。もともと，super (上に) + scribe (書く) で，手紙の最初(上方)に「～様」とあて先を書くことを言う。反対は subscribe (sub 「下に」 + scribe) 「署名する」。 人名 + Esq. 「～様，～殿」（やや古めかしいか正式な時）(= Esquire)。 to be left until called for 「（郵便物の）局留め」（ここでは局ではなくて，家に留めておくこと）。 This letter is to be left until called for. の省略形で，直訳すると「この手紙は，要求があるまで（求められるまで）ここに残しておいてください」ということ。つまり，本人以外は持っていかないでね，ってことです。
• My friend tore it open ― tear ～ open 「～を破って開ける」。 open は形容詞で補語。
• It was dated at midnight of the preceding night ― date 「日付を書く」。 preceding 「前の，先行する」。
• ran in this way: ― run 「（物語・話・ことわざなどが）～と書いてある，述べられている」。 (ex.) The stroy runs as follows. 「話では，次のようになっている。」 in this way 「このように」。 この this は後方照応（後ろをさす）。つまり， この in this way は「次のように」。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

あっという間に秋になってしまい，今年もまもなく終盤を迎える今になってこんなことを言うのも遅いのだが，2009年という年はなぜか「〇〇n周年」というのがやけに多い気がする。

• ダーウィン生誕200周年
• リンカーン生誕200周年
• エドガー・アラン・ポー生誕200周年
• 太宰治生誕100周年
• 大岡昇平生誕100周年
• 中島敦生誕100周年
• 松本清張生誕100周年
• 埴谷雄高生誕100周年
• 花田清輝生誕100周年

大物だけをあげたつもり。

それから，現代史を見ると，

• 第二次世界大戦勃発から70周年
• 中華人民共和国建国60周年
• 天安門事件20周年
• インターネットができてから40周年

なんてのもある。

まあ，10n周年なんてのは10年ごとにやってくるわけだし，100n周年だって（nは自然数），綺羅星のごとくあまたいる過去の有名人の「生誕」「没後」を合わせれば毎年かなりの数の偉人賢人のイベントが発生する。別にとりたてて話題にするほどのことでもないのだが，それでも僕が関心を持っている人物・事件と重なる部分が多いのも事実で，それゆえ「今年はやけに多いな」という気がするのだろう。

• centennial /senténiəl/ 100周年(米)  (centenary (英))
• bicentennial /baisenténiəl/ 200周年(米)  (bicentenary (英))

関連する投稿

• Every vice you destroy has a corresponding virtue, which perishes along with it. (Anatole France)
• 財布のてんまつ
• 英語の古本　　 英語学習情報 ［全レベル向け］
• 締め切り × 4
• 梅は咲いたか

ことわざの一種。

Don’t look a gift horse in the mouth.

直訳すると，「贈り物として贈られた馬の口の中をのぞき込むようなマネをしてはいけない」。

俺の歯なんか見てんじゃねえ！

馬は歯の長さを見ると年齢がわかる，といいます（歳をとると歯茎が後退するらしい）。馬をプレゼントされて，さっそく口を開けて歯の長さを確かめるような恩知らずなことはしないように，というわけです。Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) では， look a gift horse in the mouth という項に， to refuse or criticize something that is given to you for nothing 「ただでもらったものを拒絶したり批判したりすること」とあります。「拒絶する」場合もつかうんですね。

look ～ in the face[eye] という慣用表現があります。「～の顔[目]を見る，～を直視する」という意味です。もちろん look at ～’s face のように言ったっていいわけですが，前の表現の方を使うことが多いでしょう。 catch him by the arm 「彼の腕をつかむ」， hit him on the head 「彼の頭をなぐる」など， V + O + 前置詞 + the 体の一部 という公式で，「腕のところで彼をつかむ」「頭のところで彼をなぐる」という表現法は，日本語では言わないが英語ではよく使われるタイプの表現です。 Don’t look a gift horse in the mouth.ということわざも同じ構造をしています。「口のところで馬を見る」ということになります。

Language Log という言語学者たちのグループ・ブログを読んでいると，このことわざをもじったフレーズに出くわしました。筆者 Geoff Nunberg はGoogle Books（グーグル・ブック検索: 書籍の内容検索）のメタ・データ（書名，作者名，発行年などのデータ）に間違いが多いことを問題にしているのですが，彼のグーグル批判に対して寄せられたコメントについての逆コメントです。

A number of people passed along their own experiences with flaky metadata. Others criticized me on grounds that could be broadly summed up as "Don’t look a gift horse in the server," "It’s better than nothing," "who needs metadata anyway?," …

「当てにならないメタデータに関する自分の経験を述べてくれた人も多い。また，私を批判している人もいるのだが，その理由は大枠で次のようにまとめられるだろう。いわく，"Don’t look a gift horse in the server," とか，「何もないよりいいだろう」とか，「メタデータなんて誰が使うの？」とか，・・・

批判者は，グーグル・ブック検索は革命的なシステムで，それがつまり「贈り物の馬」であり，あんなすごいものの小さな瑕疵をとやかく言うな，と言いたいのでしょう。グーグル・ブック検索の問題はさておき，ここは「馬の歯」だけを見ておきます。

Don’t look a gift horse in the server では「贈り物の馬のサーバーを見るな」となってしまいますから，かなり強引ですが，その強引さが笑えます。

このことわざの初出は，フレーズ検索サイト The Phrase Finder によれば（写真もここからいただきました），1546年のJohn Heywood の A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue だそうです。

No man ought to looke a geuen hors in the mouth.

looke, geuen, hors, はいずれも look, given, horse の当時のつづりです。

関連する投稿

• 村上春樹のエルサレム賞受賞スピーチの英語解説
• 大統領になったあかつきには，…
• 三宅一生氏のニューヨークタイムズへの投稿
• テレビコマーシャル
• ガンへの道をスパスパと　(ONE POINT at a time : Mar. 12)

ボヘミア王の依頼で，アイリーン・アドラーが所有する写真を盗み出そうとするホームズはアドラー邸で火事騒ぎを引き起こし，その後ワトソンに合流します。そして，その火事騒ぎの目的は何だったのかをワトソンに語り出します。

写真を取り戻すめどは立ったのか？

今回が第2章の最終回です。

<― 朗読

【解説】

• It was all-important. ― it はワトソンが果たした役割。 all-important 「最も大切な」。
• When a woman thinks that her house is on fire, ― ここは現在形なので，一般論を述べている。つまり，「女というものはいつもたいてい…」。 on fire 「火がついて，火事になって」。
• her instinct is at once to rush to the thing which she values most. ― her は「女性（全般）」を指す。 instinct 「本能」。 at once は rush にかかる。 value 「評価する，重視する」。
• a perfectly overpowering impulse ― overpowering 「圧倒的な，強力な」。 impulse 「衝動」。
• I have more than once taken advantage of it. ― more than once 「一度ならず，複数回」。 take advantage of ～ 「～を利用する，～につけ込む」。
• the case of the Darlington substitution scandal ― この「ダーリントンすり替え事件」と次の「アーンズワース城事件」はコナン・ドイルのシャーロック・ホームズシリーズにはどこにも出てこない。後に(1954年)，ドイルの次男（アドリアン・コナン・ドイル）とジョン・ディクスン・カーが 『シャーロック･ホームズの功績』を書き，この中で触れられているらしい（未読）。この短編集は，ホームズシリーズに言及されてはいるが，作品化されていない事件を取り上げたもの。作者のちがうスピン・オフである。
• it was of use to me ― of use = useful （of + 抽象名詞 = 形容詞）。
• A married woman grabs at her baby ― grab at ～ 「～をひっつかむ・ひっつかもうとする」 at は「～めがけて」という意味の目標のat。ここも現在形なので，「既婚女性は・・・するものだ」という一般論。
• an unmarried one reaches for her jewel-box. ― ここも一般論。 reach for ～ 「～に手を伸ばす」。
• it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of. ― 全体は It is ～ that … の形式主語構文。 our lady of to-day はアイリーンのこと。 more precious 以下はnothing を修飾。 nothing + 比較級 + than ～ 「～ほど・・・なものはない」の形。 in quest of ～ = in search of ～ 「～を求めて，探して」。 この部分は what we are looking for と同じことになる。
• She would rush to secure it. ― secure 「確保する，守る」。 would は過去から見た未来。「彼女はそれを守るために走り出すだろう，とぼくは思っていた。」ということ。
• The alarm of fire was admirably done. ― alarm 「警報」は，ワトソンが「火事だ」と叫んだこと。
• The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. ― nerves of steel は「（アイリーン・アドラーのような）鋼鉄の神経（の持ち主）」。
• The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull. ― recess 「奥まったところ，くぼみ」。  sliding panel 「引き戸」。 bell-pull 「召使いを呼ぶための呼び鈴の引きひも」。居間などにひもがぶら下がっていて，ひもの先は召使い部屋にある鈴につながっている。
• She was there in an instant ― in an instant 「すぐさま，一瞬で」。
• I caught a glimpse of it as she half-drew it out. ― it は the photograph。 catch a glimpse of ～ 「～をちらりと見る」。 half-draw out 「半分ほど引き出す，引き出しかかる」。
• When I cried out that it was a false alarm, ― cry out that … 「大声で・・・と言う」。
• she replaced it ― replace 「元（の位置）にもどす」。
• I rose, and, making my excuses, escaped from the house. ― make an excuse 「言い訳する」 名詞のexcuseの発音は/ikskjuːs/，動詞は/ikskjuːz/。ここは名詞。
• I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once ― hesitate (about) whether to V 「Vしようかどうかためらう」。
• but the coachman had come ― coachman 「御者」。過去完了なので，それ以前（または直前）に「入ってきていた・入ってきたところだった」。
• as he was watching me narrowly it seemed safer to wait. ― as 理由「・・・ので」。 narrowly 「綿密に，詳しく」。
• A little over-precipitance may ruin all. ― precipitance 「大あわて，軽はずみ（な行為）」。 抽象名詞に a をつけることで具体化している。「～なこと，～な行い」。 ruin 「ダメにする，台無しにする」。
• Our quest is practically finished. ― quest 「探求，捜査」。 practically 「ほとんど，事実上」。
• I shall call with the King to-morrow, and with you ― 2つのwith ～ は call にかかる。 この call は「訪問する」で on Mrs. Norton が省略。
• if you care to come with us ― care to V 「Vしたいと思う」。
• We will be shown into the sitting-room to wait for the lady ― show A into B 「AをBの中へ案内する」。
• but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph. ― 全体は It is ～ that の形式主語構文。It is probable that … 「おそらく・・・だろう」。
• It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands. ― 全体は It is ～ to V の形式主語構文。 regain 「取り戻す」。
• She will not be up, so that we shall have a clear field. ― up 「起きて」。 clear 「妨げるものが何もない」。 field 「現場，場面，戦場」。したがって， have a clear field は「自由に・・・できる状態にある」ことを言う。
• for this marriage may mean a complete change in her life and habits. ― for 接続詞「～，というのは・・・だから」。
• I must wire to the King ― wire 「電報を打つ」。
• without delay ― without delay 「ただちに，遅滞なく」。
• We had reached Baker Street and had stopped at the door. ― 2人は，アイリーン・アドラー邸→エッジウェア通り→メリルボーン通り(?)→ベーカー街 と歩いて帰った来た。
• He was searching his pockets for the key when someone passing said: ― 過去進行形… when 過去形 ～ 「・・・しているとその時～した」の形。 search A(場所) for B(探し物) 「Bの中でAを探す」。


「おやすみなさい，シャーロック・ホームズさん。」

• "Good-night, Mister Sherlock Holmes." ― 謎の人物の声。最終回に解明される。
• but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by. ― in 「～を着て」は着用の in。 ulster 「アルスター・コート」は17回を参照。had hurried by は過去完了なので，「すでにもう急いで通り過ぎてしまった」。 V + by 「Vして通り過ぎる」
• staring down the dimly lit street ― 分詞構文。 dimly lit 「ぼんやり照らされた」。
• I wonder who the deuce that could have been. ― 疑問詞 + the deuce …? 「いったい・・・？」 the deuce = the devil で，What the devil happened? 「いったい何が起きたんだ？」というぐあいに，どちらも疑問文を強調する。 could 「・・・かもしれない，・・・こともあり得るだろう」を疑問文で使うとやはり「いったい・・・ことがあり得るだろうか」となる。したがって本文を直訳すると，「あれはいったい誰でありえたのだろうか。」ということになる。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

写真奪回作戦のつづき。

喧嘩に巻き込まれて瀕死の重傷を負ったふりをしたホームズは，予定通りアイリーン・アドラー邸に運び込まれます。アイリーンがどこかに隠しているはずの写真の在処を見つけ出すのがホームズの目的。ホームズは居間のソファに横たわり，ワトソンはその部屋の窓の外でスタンバっています。

そして作戦第2段階の開始です。

<― 朗読

【解説】

• Holmes had sat up upon the couch ― sit up 「1. 起き上がる，上体を起こす 2. 寝ずに起きている」 couch 「長いす，寝椅子」。
• I saw him motion like a man who is in need of air. ― motion (v.)「合図する」。知覚動詞 + O + V(原形) 「himがmotionするのを見た」。 in need of ～ 「～を必要としている」 。「空気を必要としている男」というのは，「息苦しそうな様子の男」ということ。
• A maid rushed across ― この副詞 across は「横切って，渡って」。 across the room のこと。
• threw open the window ― throw open 「（窓・戸などを）ぱっと開ける，押し開ける」。 openは形容詞「開いている」で，ここでは補語。 (ex.) kick the door open 「ドアを蹴り開ける」。 throw も kick も通常はV+O+Cにしない動詞だが，特定の形容詞を目的格補語にすることがある。「OをVしてC状態にする」。
• At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of "Fire!" ― 知覚動詞 + O + V(原形)。 at the signal の at は「～を見て（聞いて）」。
• The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators ― … no sooner … than ～ 「・・・するとすぐ～した」。 大学入試用の構文では No sooner had S p.p. … than S + V(過去形) という前半が過去完了の倒置形で暗記させられますが，本文のように倒置しない形，過去完了以外のかたちもよく出てきます。
• well dressed and ill — gentlemen, ostlers, and servant-maids ― crowd of spectatorsにかかる部分。well-dressed は「身なりのよい」，ill は ill-dressed を略したもの「身なりのわるい」。 ill はwell の反対語で「悪く」の意味だが，badly の意味で使われるのは think ill of ～ 「～を悪く思う」のような特定の熟語，成句のみ。
• joined in a general shriek of "Fire!" ― general ここは「一般的な」ではなく，「全体的な」。 (ex.) general election 「総選挙」。ワトソンの「火事だ」の声に，火元を確認することもなくすぐに(no sooner)，一斉に(general)「火事だ」と唱和するのだから，この人たちもホームズが仕込んだ配下であることが想像できます。
• Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window. ― through the room と out at the … window はともに curled にかかる副詞句。curl 「渦を巻く」なので，「渦巻きながら部屋を通り抜け，窓から出て行く」。
• I caught a glimpse of rushing figures ― catch a glimpse of ～ 「～をちらりと見る」（既出）。
• and a moment later
  the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm. ― この部分は独立分詞構文（ただし，ほんとうなら前のandは不要）。the voice of Holmes from within が意味上の主語。 from within 「中（内側）から」。 assure that … 「・・・だと保証する，確かに・・・だと言う」。 false alarm 「誤報」。
• Slipping through the shouting crowd ― 分詞構文。 slip 「こっそり（するすると）移動する」。
• I made my way to the corner ― make one’s way to ～ 「～へと進む」。
• was rejoiced to find my friend’s arm in mine, ― rejoice 「喜ぶ，喜ばせる」。 mine = my arm。
• the scene of uproar ― uproar 「大騒ぎ，大騒動」。
• He walked swiftly and in silence for some few minutes ― swiftly と in silence 「黙って」は walked にかかる。
• until we had turned down one of the quiet streets ― turn down ～ 「（小道・脇道など）に入る」。
• which lead towards the Edgeware Road ― lead toward ～ ～の方につながる。 Edgeware Road(または Edgware Road)はロンドンの大通りの1つ。ベーカー街へ帰る道。地図を参照。
• Nothing could have been better. ―  couldn’t be better 「これ以上すばらしいものはない，最高だ」。仮定法の否定文にthanの省略された比較級を組み合わせると，「これ以上～なものはありえないだろう」，つまり「とても～だ，この上なく～だ」の意味になる。ここはそれを仮定法過去完了で使ったもの。 (ex.) I couldn’t agree with you more. 「これ以上賛成することはできないだろう→大賛成です。」
• She showed me, as I told you she would. ―  as I told you she would には，後ろにshow me (where the photograph was) が省略されている。 would は過去から見た未来。as は「・・・ように」。「彼女は僕に写真のありかを教えてくれるだろうと，僕が君に言ったとおり」。第16回の最後のところでホームズは「場所は彼女に教えてもらう」旨の発言をしている。
• I am still in the dark. ― in the dark 「知らない」。
• I do not wish to make a mystery ― make a mystery of ～ 「～を秘密扱いする」。
• everyone in the street was an accomplice. ― accomplice 「共犯者，ぐる」。ここは集合名詞（つまり，an accomplice で「1つの共犯者集団」）だが，普通名詞（「1人の・2人の…共犯者」）でも使う。
• They were all engaged for the evening. ― engage 「雇う・契約する」。
• I guessed as much. ― I thought[guessed] as much. 「そんなことだと思ったよ。」 as much は前文を受けて「それくらいのこと」。
• when the row broke out ― row /roʊ/ （[ろウ]）と読むと「漕ぐ，列」。 row /raʊ/ ([らウ])と読むと「ケンカ，騒動」。ここは後者。 break out 「突然起きる」は既出。
• I had a little moist red paint in the palm of my hand. ― paint は古い意味では「化粧品，口紅，ほお紅」の意味がある。 moist 「しめった」。
• clapped my hand to my face, ― clap 「（手を～に）当てる，たたく」
• became a piteous spectacle ― piteous 「哀れな」。 spectacle 「見世物，光景」。
• That also I could fathom. ― fathom 「推測する」。
• She was bound to have me in. ― be bound to V  「きっとVする」。 have ～ in 「～を中に入れる」。
• What else could she do? ― 修辞疑問文（反語）。「彼女はほかに何が何ができるだろうか，できることはほかにはない」。
• And into her sitting-room ― 2文前の She was bound to have me in and into her sitting-room とつながる。「中へ，それも居間の中へ」。
• which was the very room which I suspected. ― which は her sitting-room が先行詞。 the very + 名詞 「ほかならぬ，まさしく～」。
• It lay between that and her bedroom, ― it は写真。
• I was determined to see which. ― which は「居間と寝室のどちら（に写真が隠されているか）」という意味の疑問詞。
• How did that help you? ― help 「～に役立つ」。

関連する投稿

• 「ボヘミアの醜聞」　英語解説について
• The Gettysburg Address　の英語解説
• A Scandal in Bohemia の英語解説　《予告編》
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」　—　1
• A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9