論理的帰結を引き出す
| so |
だから、そこで |
| therefore |
それゆえに、だから |
| hence |
それゆえに |
| consequently |
従って |
| accordingly |
従って |
| as a result |
その結果として |
| thus |
かくして |
| That is why ･･･ |
そういうわけで･･･ |
* soは等位接続詞。thereforeからthusまでは副詞(句)。That is why … は前文とつながって，～, which is why のようになることもある。
仮定の上での結論
| then |
それなら，だとすると |
| if so |
もしそうなら(そうだとしても) |
| otherwise |
もしそうでなければ (= if not so) |
* if soは「そうだとしても」の意味なら譲歩。thenはこれ以外にかなり多くの意味を持つ。
逆接
| but |
しかし |
| Yet |
しかしながら、それでも(文頭) |
| and yet |
しかしながら、それでも |
| however |
しかしながら |
| nevertheless |
それにもかかわらず |
| nonetheless |
それにもかかわらず |
| Still |
やはり(文頭) |
| all the same |
それでもやはり |
*butは等位接続詞，それ以外は副詞
譲歩
| Though ･･･, ～ |
･･･ではあるが，～ |
| Even though ･･･, ～ |
･･･ではあるが，～ |
| Even if ･･･, ～ |
たとえ･･･でも，～ |
| While ･･･, ～ |
･･･だが，～ |
| Whereas ･･･, ～ |
･･･だが，～ |
| if not ～ |
～ではないにせよ(～でなければ) |
*次の対照のwhile, whereasにも注意。
対照
| on the other hand |
他方で、その一方 |
| ･･･, while ～ |
･･･､その一方～ |
| ･･･, whereas ～ |
･･･､その一方～ |
*while, whereas は接続詞，on the other hand は副詞句なので，使い方は異なる。
譲歩しながら主張を強調する
| It is true that ･･, but ～ |
なるほど･･･だが，～ |
| ･･･ may ･･･, but ～ |
･･･かもしれないが，～ |
| ･･ certainly ･･, but ～ |
確かに･･･だが，～ |
| ･･･, to be sure, but ～ |
確かに･･･だが，～ |
| ･･ of course ･･, but ～ |
もちろん･･･だが，～ |
| ･･･ indeed ･･･, but ～ |
確かに･･･だが，～ |
| ･･ no doubt ･･, but ～ |
確かに･･･だが，～ |
| True, ･･･, but ～ |
確かに･･･だが，～ |
*これらは基本的に同じ働きなので，日本語訳の違いにこだわらなくてよい。butの代わりに，前半をthoughで表現したり，後半をhoweverにすることもある。
列挙する
| firstly, .. secondly, .. , finally, … |
第一に･･､第二に･･､最後に･･ |
| first of all |
まず第一に |
| to begin with |
まず第一に |
| to start with |
まず第一に |
| for one thing, … for another thing, … |
一つには･･･､またもう一つには･･･ |
*「まず第一に」と似たものにin the first placeがあるが，これは「そもそも」のような意味で使われる。
変化の予告
*この後に，then「次に」, later「後に」, eventually 「結局」, at last 「ついに，結局」などと呼応して，「始めは～であったのだが，･･･」という変化を予告するはたらきをする。
論点の追加
| moreover |
その上、さらに |
| furthermore |
その上、さらに |
| what is more |
その上、さらに |
| besides |
その上、さらに |
| in addition |
その上、さらに |
| similarly |
同様に（して） |
*moreoverなどは新たな論点を追加する場合に用いるので，「第2に」に近いことが多い。
例を挙げる
| for instance |
例えば |
| for example |
例えば |
| thus |
例えば |
| ･･･, say, ～ |
･･･，例えば，～ |
| such as … |
･･･のような |
| including ～ |
～を含めて |
| in particular |
特に |
列挙において「以下省略」
| ･･･ and so on |
･･･等々 |
| ･･･ and so forth |
･･･等々 |
| ･･･ and the like |
･･･等々 |
| ･･･ and things |
･･･等々(口語) |
| ･･･ or whatever |
･･･やその他何でも |
除外
| apart from ～ |
～は別にして |
| aside from ～ |
～は別にして |
| except(ing) ～ |
～を除いて |
| but ～ |
～を除いて |
| with the exception of ～ |
～を除いて |
| save ～ |
～を除いて |
一般論を導入する
| on the whole |
概して |
| in general |
一般に |
| as a rule |
概して |
| in most cases |
多くの場合 |
| broadly(roughly) speaking |
大まかにいえば |
| to some extent(degree) |
ある程度までは |
| mostly |
たいていは、主として |
| largely |
主として |
言い換え
| that is (to say) |
つまり、すなわち |
| namely |
つまり |
| in other words |
言い換えると |
* コロン(：)はこの働きをすることが多い。that is to sayは前文とつながって，･･･, which is to say のようになることもある。
直前の論旨の破棄・限定
| at any rate |
ともかく |
| anyway |
いずれにせよ、とにかく |
| anyhow |
いずれにせよ、とにかく |
| after all |
結局 |
話題の転換・話題の追加
| by the way |
ところで |
| incidentally |
ところで、ついでながら |
| for that matter, |
(その件に関して)ついでにいうと |
| talking of(about) ～ |
～といえば |
| speaking of ～ |
～といえば |
比喩・決まり文句の導入
| so to speak |
いわば |
| as it were |
いわば |
| what is called ～ |
いわゆる～ |
| what we(you, they) call ～ |
いわゆる～ |
*what is called ～ は「～と呼ばれているもの」が原義なので，what might be called ～ 「～とでも呼んでよさそうなもの」のような応用形になることもある。
現実による補強・現実との対比
| in fact |
実際は、つまり |
| as a matter of fact |
実際は、じつは |
| actually |
実際は |
| indeed |
（それどころか）実際は |
| As it is, … |
ところが実際は･･･ |
*As it is, … は，それ以前に想像や仮定のことが書かれていて，「でも現実にはそうでない」と述べるときに使われる。
論点の絞込み
| regarding ～ |
～に関して |
| as regards ～ |
～に関して |
| with(in) regard to ～ |
～に関して |
| in relation to ～ |
～に関して |
| in respect to ～ |
～に関して |
| concerning ～ |
～に関して |
| as to ～ |
～に関して |
| with reference to ～ |
～に関して |
論点(主張)の限定
| As for ～ |
～に関する限り(文頭) |
| as far as S is concerned |
Sに関する限り |
*「他の事(人)は知らないが～に関しては」という場合。
