http://www.where-are-we-going.com/beyond_exams/annotated-works/2009/07/scandal-in-bohemia2/ 大学入試と英語学習のバックアップ・サイト Sun, 05 Sep 2010 12:50:17 +0900 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://www.where-are-we-going.com/beyond_exams/annotated-works/2009/07/scandal-in-bohemia2/comment-page-1/#comment-3516 ぐうたらぅ Fri, 09 Apr 2010 12:18:36 +0000 http://www.where-are-we-going.com/?p=1693#comment-3516 こんばんは、ご無沙汰しております。 > with his whole Bohemian soul ここでワトソンがホームズのことを「ボヘミアン」と表現しているところが面白いと思いました。翻訳では意味を日本語に訳しているので気づかないですね。タイトルの「ボヘミアの醜聞」はどちらのボヘミアンのスキャンダルなのか意味深ですね。 こんばんは、ご無沙汰しております。
> with his whole Bohemian soul
ここでワトソンがホームズのことを「ボヘミアン」と表現しているところが面白いと思いました。翻訳では意味を日本語に訳しているので気づかないですね。タイトルの「ボヘミアの醜聞」はどちらのボヘミアンのスキャンダルなのか意味深ですね。

]]>